Traducción de la letra de la canción Jeannie Needs a Shooter - Warren Zevon

Jeannie Needs a Shooter (original)

I was born down by the river where the dirty water flows
And the cold wind cut through me, it cut right through my clothes
And the anger and the yearning, like fever in my veins
Set the fire burning
She came down from Knightstown with her hands hard from the line
From the first time I laid eyes on her
I knew that she’d be mine
Her father was a lawman, he swore he’d shoot me dead
'Cause he knew I wanted Jeannie and I’d have her like I said
Jeannie needs a shooter
Shooter like me Jeannie needs a shooter
Shooter on her side
Jeannie needs a shooter
We met down by the river, on the final day in May
And when I leaned down to kiss her, she did not turn away
I drew out all my money and together we did vow
To leave that very evening and get away somehow
Jeannie needs a shooter
Shooter like me Jeannie needs a shooter
Shooter on her side
Jeannie needs a shooter
The night was cold and rainy down by the borderline
I was riding hard to meet her when a shot rang out behind
As I lay there in the darkness with a pistol by my side
Jeannie and her father rode off into the night
Jeannie needs a shooter

Jeannie Needs a Shooter (traducción)

Nací junto al río donde fluye el agua sucia
Y el viento frío me atravesó, atravesó mi ropa
Y la ira y el anhelo, como fiebre en mis venas
Enciende el fuego
Ella bajó de Knightstown con las manos duras de la línea
Desde la primera vez que la vi
Sabía que ella sería mía
Su padre era un representante de la ley, juró que me mataría a tiros
Porque él sabía que quería a Jeannie y la tendría como dije
Jeannie necesita un tirador
Tirador como yo Jeannie necesita un tirador
Tirador de su lado
Jeannie necesita un tirador
Nos reunimos junto al río, el último día de mayo
Y cuando me incliné para besarla, ella no se apartó.
Saqué todo mi dinero y juntos hicimos un voto
Para irse esa misma noche y escapar de alguna manera
Jeannie necesita un tirador
Tirador como yo Jeannie necesita un tirador
Tirador de su lado
Jeannie necesita un tirador
La noche era fría y lluviosa en la frontera
Cabalgaba con fuerza para encontrarla cuando sonó un disparo detrás
Mientras yacía allí en la oscuridad con una pistola a mi lado
Jeannie y su padre cabalgaron hacia la noche
Jeannie necesita un tirador