Traducción de la letra de la canción Jesus Was a Cross Maker - Warren Zevon

Jesus Was a Cross Maker (original)

Sweet silver angels over the sea
Please come down flying low for me One time I trusted a stranger
'Cause I heard his sweet song
It was gently enticing me But there was something wrong
And when I turned
He was gone
Blinding me His song remains reminding me He’s a bandit and a heartbreaker
My Jesus was a cross maker
Sweet silver angels over the sea
Please come down flying low for me He wages war with the devil
With a pistol by His side
He’s always chasing him out of windows
And He won’t give him a place to hide
But he keeps His door
Open wide
Fighting him
He lights a lamp inviting him
He’s a bandit and a heartbreaker
My Jesus was a cross maker
Yeah, Jesus was a cross maker
(here's a verse Ms. Sill wrote, which Warren leaves out:
maybe he thought he had enough thunder on this record, already:
I heard the thunder come rumblin'
The light never looked so dim
I see the junction git nearer
and danger is in the wind
And either road’s lookin’grim
Hidin’me, I flee, desire dividin’me
He’s a bandit and a heartbreaker.
Oh, but Jesus was a cross maker
Yes, Jesus was a cross maker)

(traducción)

Dulces ángeles de plata sobre el mar
Por favor, baja volando por mí Una vez confié en un extraño
Porque escuché su dulce canción
Me estaba seduciendo suavemente, pero algo andaba mal.
Y cuando me volví
Él se había ido
Cegándome Su canción sigue recordándome Es un bandido y un rompecorazones
Mi Jesús fue hacedor de cruces
Dulces ángeles de plata sobre el mar
Por favor, baja volando bajo por mí Él hace la guerra con el diablo
Con una pistola a su lado
Siempre lo está persiguiendo por las ventanas.
Y no le dará un lugar donde esconderse
Pero él mantiene Su puerta
Abierto
luchando contra él
Enciende una lámpara invitándolo
Es un bandido y un rompecorazones
Mi Jesús fue hacedor de cruces
Sí, Jesús fue un fabricante de cruces
(Aquí hay un verso que escribió la Sra. Sill, que Warren omite:
tal vez pensó que ya tenía suficientes truenos en este disco:
Escuché el trueno venir retumbando
La luz nunca se vio tan tenue
Veo el cruce git más cerca
y el peligro está en el viento
Y cualquiera de los dos caminos se ve sombrío
Escondiéndome, huyo, el deseo dividiéndome
Es un bandido y un rompecorazones.
Oh, pero Jesús fue un fabricante de cruces
Sí, Jesús fue un hacedor de cruces)