Traducción de la letra de la canción Let Nothing Come Between You - Warren Zevon

Let Nothing Come Between You (original)

When my Mama met my girl, she took me aside
She’s a soft-spoken woman but she speaks her mind
She said «De de de de de de de de de de»
Let nothing come between you
De de de de de de de de de de
Don’t let nothing come between you"
I went to see my friend to ask his advice
He just smiled and, «She's good around the eyes.»
But I’d already made up my mind
Let nothing come between us
There are frustrated people in town
Who might envy us and try to bring us down
We know they don’t really mean any harm
That doesn’t mean we’ve gotta let 'em hang around
Got the license--got the ring
Got back the blood tests and everything
Putting on my boutonniere--It's her favorite flower
Then I’m walking down the altar and I’m gonna take the vow
De de de de de de de de de de
Don’t let nothing come between us
De de de de de de de de de de
Don’t let nothing come between us
There are frustrated people in town
Who might envy us and try to bring us down
We know they don’t really mean any harm
That doesn’t mean we’ve gotta let 'em hang around
I have advice for the young and old
If I may be so bold
When you find someone to have and hold
Don’t let nothing come between you
De de de de de de de de de de
Get together and let nothing come between us
De de de de de de de de de de
Get together and let nothing come between us

(traducción)

Cuando mi mamá conoció a mi chica, me llevó a un lado
Ella es una mujer de voz suave pero dice lo que piensa
Ella dijo «De de de de de de de de de de»
Que nada se interponga entre ustedes
De de de de de de de de de de
No dejes que nada se interponga entre vosotros"
fui a ver a mi amigo para pedirle consejo
Él solo sonrió y, "Ella es buena alrededor de los ojos".
Pero ya me había decidido
Que nada se interponga entre nosotros
Hay gente frustrada en la ciudad
¿Quién podría envidiarnos y tratar de derribarnos?
Sabemos que en realidad no quieren hacer daño
Eso no significa que tengamos que dejarlos pasar el rato
Obtuve la licencia, obtuve el anillo
Regresé los análisis de sangre y todo.
Poniéndome mi boutonniere, es su flor favorita
Luego estoy caminando por el altar y voy a tomar el voto
De de de de de de de de de de
No dejes que nada se interponga entre nosotros
De de de de de de de de de de
No dejes que nada se interponga entre nosotros
Hay gente frustrada en la ciudad
¿Quién podría envidiarnos y tratar de derribarnos?
Sabemos que en realidad no quieren hacer daño
Eso no significa que tengamos que dejarlos pasar el rato
Tengo consejos para jóvenes y mayores.
Si puedo ser tan atrevido
Cuando encuentras a alguien a quien tener y sostener
No dejes que nada se interponga entre ti
De de de de de de de de de de
Juntarnos y que nada se interponga entre nosotros
De de de de de de de de de de
Juntarnos y que nada se interponga entre nosotros