Traducción de la letra de la canción Looking for the Next Best Thing - Warren Zevon

Looking for the Next Best Thing (original)

I worked hard, but not for the money
Did my best to please
I used to think it was funny
'Til I realized it was just a tease
Don Quixote had his windmills
Ponce de Leon took his cruise
Took Sinbad seven voyages
To see that it was all a ruse
(That's why I’m) Looking for the next best thing
Looking for the next best thing
I appreciate the best
But I’m settling for less
'Cause I’m looking for the next best thing
Looking for the next best thing
All alone on the road to perfection
At the inspection booth they tried to discourage me
You can believe what you want--that'll never change it
You’ll have to come around eventually
(And you’ll be) Looking for the next best thing
Looking for the next best thing
I appreciate the best
But I’m settling for less
'Cause I’m looking for the next best thing
Looking for the next best thing
I’m looking for the next best thing

Looking for the Next Best Thing (traducción)

Trabajé duro, pero no por el dinero.
Hice mi mejor esfuerzo para complacer
Yo solía pensar que era divertido
Hasta que me di cuenta de que era solo una broma
Don Quijote tenía sus molinos de viento
Ponce de León tomó su crucero
Tomó Simbad siete viajes
Para ver que todo era un ardid
(Es por eso que estoy) buscando la siguiente mejor cosa
Buscando la siguiente mejor cosa
aprecio lo mejor
Pero me estoy conformando con menos
Porque estoy buscando la siguiente mejor cosa
Buscando la siguiente mejor cosa
Completamente solo en el camino a la perfección
En la caseta de inspección intentaron desanimarme
Puedes creer lo que quieras, eso nunca lo cambiará.
Tendrás que darte la vuelta eventualmente
(Y estarás) buscando la siguiente mejor cosa
Buscando la siguiente mejor cosa
aprecio lo mejor
Pero me estoy conformando con menos
Porque estoy buscando la siguiente mejor cosa
Buscando la siguiente mejor cosa
Estoy buscando la siguiente mejor cosa