Traducción de la letra de la canción Macgillycuddy's Reeks - Warren Zevon

Macgillycuddy's Reeks (original)

She stood beside my narrow bed to check my E.K.G
She shook her pretty little head at what’s become of me
I thought I glimpsed a path that led through rhododendron days
And fuchsia nights to the boat shed in which we two once lay
But she gazed only at my chart, the valleys and the peaks
Brought back the time she broke my heart in Macgillycuddy’s Reeks
But she gazed only at my chart, the valleys and the peaks
Brought back the time she broke my heart in Macgillycuddy’s Reeks
I saw her on Killarney’s shore one morning in July
When I still thought I was a thorn, tryin' to find a side
I met her in the little launch that runs to Innisfallen
Hunched together, haunch to haunch, tryin' to keep my balance
But she upset my applecart, she kissed me on the cheek
And I was struck by Cupid’s dart in Macgillycuddy’s Reeks
Macgillycuddy’s Reeks, Macgillycuddy’s Reeks
When I was struck by Cupid’s dart in Macgillycuddy’s Reeks
She was a systems analyst for a dot com company
She said, «You think because we’ve kissed, I’ll be yours eternally»
«I'll sign another prenup and we’ll merge our P.L.C.s
That’s why most girls go belly-up in this economy»

Macgillycuddy's Reeks (traducción)

Se paró al lado de mi cama estrecha para revisar mi electrocardiograma.
Ella sacudió su linda cabecita ante lo que ha sido de mí
Me pareció vislumbrar un camino que conducía a través de los días de rododendro
Y noches fucsias al cobertizo en el que una vez nos acostamos
Pero ella solo miró mi mapa, los valles y los picos
Me trajo de vuelta el momento en que me rompió el corazón en Macgillycuddy's Reeks
Pero ella solo miró mi mapa, los valles y los picos
Me trajo de vuelta el momento en que me rompió el corazón en Macgillycuddy's Reeks
La vi en la costa de Killarney una mañana de julio
Cuando todavía pensaba que era una espina, tratando de encontrar un lado
La conocí en la pequeña lancha que va a Innisfallen
Encorvados juntos, anca con anca, tratando de mantener el equilibrio
Pero volcó mi carrito de manzanas, me besó en la mejilla
Y me golpeó el dardo de Cupido en Macgillycuddy's Reeks
Apesta de Macgillycuddy, Apesta de Macgillycuddy
Cuando me golpeó el dardo de Cupido en Macgillycuddy's Reeks
Era analista de sistemas para una empresa punto com.
Ella dijo: «Crees que porque nos hemos besado, seré tuya eternamente»
«Firmaré otro acuerdo prenupcial y fusionaremos nuestros PLC
Es por eso que la mayoría de las chicas van a la barriga en esta economía»