Traducción de la letra de la canción Mama Couldn't Be Pursuaded - Warren Zevon

Mama Couldn't Be Pursuaded (original)

Gambler ambled down a country lane
Looking for a game of chance
She was twenty-one or two
And she knew what she wanted
And she wanted that gamblin' man
Her parents warned her
Tried to reason with her
She was determined that she wanted Bill
They’d all be offended at the mention still
If they heard this song, which I doubt they will
And my mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
Don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
Don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with her
No, no nevertheless
I said my mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with her
«Daughter, don’t marry that gamblin' man.»
Gambler tried to be a family man
Though it didn’t suit his style
He thought he had him a winning combination
So he took us where the stakes were high
Her parents warned her
Tried to reason with her
Never kept their disappointment hid
They all went to pieces when the bad luck hit
Stuck in the middle, I was the kid
And my mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
Don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
Don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with her
No, no, nevertheless
My Mama couldn’t be persuaded
When my Granny pleaded with her
Not to marry that gamblin' man
I said my mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
Don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
Don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
Don’t marry that gamblin' man

(traducción)

El jugador deambulaba por un camino rural
Buscando un juego de azar
ella tenia veintiuno o dos
Y ella sabía lo que quería
Y ella quería a ese hombre apostador
Sus padres le advirtieron
Traté de razonar con ella
Estaba decidida a querer a Bill
Todos estarían ofendidos por la mención todavía
Si escucharan esta canción, que dudo que lo hagan
Y mi mamá no pudo ser persuadida
Cuando le suplicaron a su hija
No te cases con ese jugador
Mamá no pudo ser persuadida
Cuando le suplicaron a su hija
No te cases con ese jugador
Mamá no pudo ser persuadida
Cuando le suplicaron
No, no, sin embargo
Dije que mi mamá no podía ser persuadida
Cuando le suplicaron
«Hija, no te cases con ese jugador».
El jugador trató de ser un hombre de familia
Aunque no se ajustaba a su estilo.
Pensó que le tenía una combinación ganadora
Así que nos llevó donde había mucho en juego
Sus padres le advirtieron
Traté de razonar con ella
Nunca mantuvieron su decepción escondida
Todos se derrumbaron cuando llegó la mala suerte.
Atrapado en el medio, yo era el niño
Y mi mamá no pudo ser persuadida
Cuando le suplicaron a su hija
No te cases con ese jugador
Mamá no pudo ser persuadida
Cuando le suplicaron a su hija
No te cases con ese jugador
Mamá no pudo ser persuadida
Cuando le suplicaron
No, no, sin embargo
Mi mamá no pudo ser persuadida
Cuando mi abuela le suplicó
No casarme con ese jugador
Dije que mi mamá no podía ser persuadida
Cuando le suplicaron a su hija
No te cases con ese jugador
Mamá no pudo ser persuadida
Cuando le suplicaron a su hija
No te cases con ese jugador
Mamá no pudo ser persuadida
Cuando le suplicaron a su hija
No te cases con ese jugador