Traducción de la letra de la canción Model Citizen - Warren Zevon

Model Citizen (original)

Don’t bring the milk in
Leave it on the porch
Don’t read the papers
Don’t mow the lawn no more
Drive to the market
At the break of dawn
Watch 'em unload the produce
Then ride right back home
It’s the white man’s burden
And it weighs a ton
I’m a family man
Model citizen
Torment the mailman
Terrorize the maid
Try to teach 'em some manners
Whip 'em into shape
Down in the basement
I’ve got a Craftsman lathe
Show it to the children
When they misbehave
It’s the white man’s burden
And it weighs a ton
I’m a family man
Model citizen
I’m a law-abiding man
I’m a good Samaritan
I pay my taxes when I can
Model citizen
In the cool of the evening
When the sun goes down
My wife’s playing canasta
With everyone in town
When I feel the pressure
And I need a break
Load up the Winnebago
Drive it in the lake
It’s the white man’s burden
And it weighs a ton
I’m a family man
Model citizen

Model Citizen (traducción)

No traigas la leche
Déjalo en el porche
No leas los periódicos
No cortes el césped nunca más
Conducir al mercado
Al romper el alba
Míralos descargar el producto
Luego cabalga de regreso a casa
Es la carga del hombre blanco.
Y pesa una tonelada
soy un hombre de familia
Ciudadano modelo
Atormenta al cartero
Aterrorizar a la criada
Intenta enseñarles algunos modales
Ponlos en forma
Abajo en el sótano
Tengo un torno Craftsman
Muéstraselo a los niños
cuando se portan mal
Es la carga del hombre blanco.
Y pesa una tonelada
soy un hombre de familia
Ciudadano modelo
Soy un hombre respetuoso de la ley
soy un buen samaritano
Pago mis impuestos cuando puedo
Ciudadano modelo
En el fresco de la tarde
Cuando el sol se oculta
mi esposa esta jugando canasta
Con todos en la ciudad
Cuando siento la presión
Y necesito un descanso
Carga la Winnebago
Conducirlo en el lago
Es la carga del hombre blanco.
Y pesa una tonelada
soy un hombre de familia
Ciudadano modelo