Traducción de la letra de la canción My Ride's Here - Warren Zevon

My Ride's Here (original)

I was staying at the Marriott
With Jesus and John Wayne
I was waiting for a chariot
They were waiting for a train
The sky was full of carrion
«I'll take the mazuma»
Said Jesus to Marion
«That's the 3:10 to Yuma
My ride’s here.»
The Houston sky was changeless
We galloped through bluebonnets
I was wrestling with an angel
You were working on a sonnet
You said, «I believe the seraphim
Will gather up my pinto
And carry us away, Jim
Across the San Jacinto
My ride’s here.»
Shelley and Keats were out in the street
And even Lord Byron was leaving for Greece
While back at the Hilton, last but not least
Milton was holding his sides
Saying, «You bravos had better be ready to fight
Or we’ll never get out of East Texas tonight
The trail is long and the river is wide
And my ride’s here»
I was staying at the Westin
I was playing to a draw
When in walked Charlton Heston
With the Tablets of the Law
He said, «It's still the Greatest Story»
I said, «Man, I’d like to stay
But I’m bound for glory
I’m on my way
My ride’s here»

My Ride's Here (traducción)

yo estaba hospedado en el marriott
Con Jesús y John Wayne
estaba esperando un carro
estaban esperando un tren
El cielo estaba lleno de carroña
«Me llevo el mazuma»
Dijo Jesús a Marion
«Ese es el 3:10 a Yuma
Mi viaje está aquí.»
El cielo de Houston era inmutable
Galopamos a través de bluebonnets
Estaba luchando con un ángel
estabas trabajando en un soneto
Tú dijiste: «Creo en los serafines
Recogeré mi pinto
Y llévanos lejos, Jim
Al otro lado del San Jacinto
Mi viaje está aquí.»
Shelley y Keats estaban en la calle
E incluso Lord Byron se iba a Grecia
Mientras estaba de vuelta en el Hilton, por último pero no menos importante
Milton estaba sosteniendo sus costados
Diciendo: «Ustedes, bravos, es mejor que estén listos para pelear
O nunca saldremos del este de Texas esta noche
El sendero es largo y el río ancho
Y mi paseo está aquí»
yo estaba alojado en el Westin
yo estaba jugando a un empate
Cuando entró Charlton Heston
Con las Tablas de la Ley
Él dijo: «Sigue siendo la historia más grande»
Dije: «Hombre, me gustaría quedarme
Pero estoy destinado a la gloria
Estoy en camino
Mi viaje está aquí»