Traducción de la letra de la canción Porcelain Monkey - Warren Zevon

Porcelain Monkey (original)

He was an accident waiting to happen;
Most accidents happen at home
Maybe he should’ve gone out more often
Maybe he should’ve answered the phone
Hip-shakin', shoutin' in gold lamé:
That’s how he earned his regal sobriquet
Then he threw it all away
For a porcelain monkey
He threw it away for a porcelain monkey
Gave it all up for a figurine;
He traded it in for a night in Las Vegas
And his face on velveteen
From a shotgun shack singing Pentecostal hymns
Through the wrought iron gates to the TV room:
He had a little world, it was smaller than your hand
It’s a rockabilly ride from the glitter to the gloom
Left behind by the latest trends
Eating fried chicken with his regicidal friends:
That’s how the story ends
With a porcelain monkey
He threw it away for a porcelain monkey
Gave it all up for a figurine;
He traded it in for a night in Las Vegas
And his face on velveteen
Hip-shakin', shoutin' in gold lamé:
That’s how he earned his regal sobriquet
Then he threw it all away
For a porcelain monkey
He threw it away for a porcelain monkey
Gave it all up for a figurine;
He traded it in for a night in Las Vegas
And his face on velveteen

Porcelain Monkey (traducción)

Era un accidente esperando a suceder;
La mayoría de los accidentes ocurren en el hogar
Tal vez debería haber salido más a menudo
Tal vez debería haber contestado el teléfono
Sacudiendo la cadera, gritando en lamé dorado:
Así es como se ganó su apodo real
Luego lo tiró todo por la borda
Por un mono de porcelana
Lo tiró por un mono de porcelana
Lo di todo por una estatuilla;
Lo cambió por una noche en Las Vegas
Y su cara en terciopelo
Desde una choza de escopetas cantando himnos pentecostales
A través de las puertas de hierro forjado a la sala de televisión:
Tenía un pequeño mundo, era más pequeño que tu mano
Es un paseo rockabilly desde el brillo hasta la penumbra
Dejados atrás por las últimas tendencias
Comiendo pollo frito con sus amigos regicidas:
Así es como termina la historia
Con un mono de porcelana
Lo tiró por un mono de porcelana
Lo di todo por una estatuilla;
Lo cambió por una noche en Las Vegas
Y su cara en terciopelo
Sacudiendo la cadera, gritando en lamé dorado:
Así es como se ganó su apodo real
Luego lo tiró todo por la borda
Por un mono de porcelana
Lo tiró por un mono de porcelana
Lo di todo por una estatuilla;
Lo cambió por una noche en Las Vegas
Y su cara en terciopelo