Traducción de la letra de la canción Quite Ugly One Morning - Warren Zevon

Quite Ugly One Morning (original)

Don’t the sky look funny
Don’t it look kinda chewed-on like
Don’t you feel like running
Don’t you feel like running from the dawn’s early light
Quite ugly one morning
We all said goodnight
It came without a warning
Just a flash of light
Don’t you feel kind of funny
Don’t you feel kind of funny inside
When you feel like laughing
And everybody tells you you ought to be crying
Quite ugly one morning
We all said goodnight
It came without a warning
But it was quite all right
Quite ugly one morning
We all said goodnight
It came without a warning
But it was quite all right
From dawn to sundown
It’s a long, long way
And it’s a hollow triumph
When you make it to the bottom of another day
There’s a fever rising
When the evening comes
And when the battle’s over
There’ll be nothing left but the sound of drums
Quite ugly one morning
We all said goodnight
It came without a warning
Just a flash of light
Quite ugly one morning
We all said goodnight
It came without a warning
But it was quite all right

(traducción)

¿No se ve gracioso el cielo?
¿No se ve un poco masticado como
¿No tienes ganas de correr?
¿No tienes ganas de huir de la luz del amanecer?
Bastante feo una mañana
todos dijimos buenas noches
Llegó sin previo aviso
Solo un destello de luz
¿No te sientes un poco divertido?
¿No te sientes un poco divertido por dentro?
Cuando tienes ganas de reír
Y todo el mundo te dice que deberías estar llorando
Bastante feo una mañana
todos dijimos buenas noches
Llegó sin previo aviso
Pero estuvo bastante bien
Bastante feo una mañana
todos dijimos buenas noches
Llegó sin previo aviso
Pero estuvo bastante bien
Desde el amanecer hasta la puesta del sol
Es un largo, largo camino
Y es un triunfo hueco
Cuando llegas al final de otro día
Hay una fiebre subiendo
cuando llega la tarde
Y cuando la batalla termine
No quedará nada más que el sonido de los tambores
Bastante feo una mañana
todos dijimos buenas noches
Llegó sin previo aviso
Solo un destello de luz
Bastante feo una mañana
todos dijimos buenas noches
Llegó sin previo aviso
Pero estuvo bastante bien