Traducción de la letra de la canción Rottweiler Blues - Warren Zevon

Rottweiler Blues (original)

Got a Glock in the bedside table
Machine gun leaning by the bedroom door
Kevlar vest in the closet
Well, I wear it when I go to the store
Shadows on the window
Rustling in the hedge
Faces at the peephole
Footsteps on the ledge
If you come calling
He’ll be mauling with intent to maim
Don’t knock on my door
If you don’t know my Rottweiler’s name
Halogen lights in the driveway
Guardian Angels living next door
One hundred pounds of unfriendly persuasion
Sleeping on the Florida porch
Slackers in the market
Bangers in the mall
Skinheads on the golf course
Hunting for their balls
If you come calling
He’ll be mauling with intent to maim
Don’t knock on my door
If you don’t know my Rottweiler’s name
Well, he’s dreaming about an intruder or two
And the promise of burglar blood
He’s yearning to chew on a gangster tattoo
And to hear the proverbial sickening thud
Shadows on the window
Rustling in the hedge
Faces at the peephole
Footsteps on the ledge
If you come calling
He’ll be mauling with intent to maim
Don’t knock on my door
If you don’t know my Rottweiler’s name

Rottweiler Blues (traducción)

Tengo una Glock en la mesita de noche
Ametralladora apoyada en la puerta del dormitorio
Chaleco de Kevlar en el armario
Bueno, me lo pongo cuando voy a la tienda
Sombras en la ventana
susurro en el seto
Caras en la mirilla
Pasos en la cornisa
Si vienes llamando
Estará maullando con la intención de mutilar
no toques a mi puerta
Si no sabes el nombre de mi Rottweiler
Luces halógenas en la entrada
Ángeles de la guarda que viven al lado
Cien libras de persuasión hostil
Durmiendo en el porche de Florida
Holgazanes en el mercado
Bangers en el centro comercial
Cabezas rapadas en el campo de golf
La caza de sus bolas
Si vienes llamando
Estará maullando con la intención de mutilar
no toques a mi puerta
Si no sabes el nombre de mi Rottweiler
Bueno, está soñando con un intruso o dos
Y la promesa de sangre de ladrones
Anhela masticar un tatuaje de gángster
Y escuchar el proverbial ruido sordo enfermizo
Sombras en la ventana
susurro en el seto
Caras en la mirilla
Pasos en la cornisa
Si vienes llamando
Estará maullando con la intención de mutilar
no toques a mi puerta
Si no sabes el nombre de mi Rottweiler