Traducción de la letra de la canción She Quit Me - Warren Zevon

She Quit Me (original)

It wasn’t the queen of diamonds that I drew first
Instead I got the ace of spades reversed
She quit me
She up and quit me, man--yeah
She quit me
She up and she quit me
It wasn’t because I didn’t treat her right--no
When dawn had drawn the curtains of the night
She quit me
She up and she quit me, man
She quit me
She up and quit me--yeah
It wasn’t because I didn’t treat her kind
I wonder who put leaving on her mind
She quit me
She up and she quit me, man
She quit me
She up and quit me--yeah
It wasn’t because I couldn’t satisfy--no
Now where’d she get the nerve to say goodbye
Oh, she quit me
She up and quit me, man--oh, yeah
She quit me
She up and quit me--yeah

She Quit Me (traducción)

No fue la reina de diamantes la que saqué primero
En cambio, obtuve el as de picas invertido
ella me dejo
Ella se levantó y me dejó, hombre, sí
ella me dejo
Ella se levantó y me dejó
No fue porque no la traté bien, no
Cuando el alba corrió las cortinas de la noche
ella me dejo
Ella se levantó y me dejó, hombre
ella me dejo
Ella se levantó y me dejó, sí
No fue porque no traté a su clase.
Me pregunto quién puso irse en su mente
ella me dejo
Ella se levantó y me dejó, hombre
ella me dejo
Ella se levantó y me dejó, sí
No fue porque no pudiera satisfacer, no
Ahora, ¿de dónde sacó el coraje para decir adiós?
Oh, ella me dejó
Ella se levantó y me dejó, hombre, oh, sí
ella me dejo
Ella se levantó y me dejó, sí