Traducción de la letra de la canción Studebaker - Warren Zevon

Studebaker (original)

I left my home in Monterey
Just another no prospects man
Who’d rather work in the foundries
Than put fishes in a can
I’m twenty five but I have not traveled far
And I spend all my money on this misbegotten car
I’m up against it all like a leaf against the wind
And the Studebaker keeps on breakin' down again
This Studebaker keeps on breakin' down again
I thought I’d go to Fresno to see my friend
This damn Studebaker keeps on breaking down again
I was speedin' south on 99
When the manifold started smokin'
I ran her off the shoulder
And now the axle’s broken
Made a sound that cracked my heart in half
With less than half a half pint of vodka left
I’m up against it all like a leaf against the wind
And the Studebaker keeps on breakin' down again
This

Studebaker (traducción)

Salí de mi casa en Monterrey
Sólo otro hombre sin perspectivas
¿Quién preferiría trabajar en las fundiciones?
Que poner peces en una lata
Tengo veinticinco años pero no he viajado mucho
Y gasto todo mi dinero en este auto mal nacido
Estoy contra todo como una hoja contra el viento
Y el Studebaker sigue descomponiéndose de nuevo
Este Studebaker sigue descomponiéndose de nuevo
Pensé en ir a Fresno a ver a mi amigo
Este maldito Studebaker sigue descomponiéndose de nuevo
Estaba acelerando hacia el sur en 99
Cuando el colector comenzó a fumar
La corrí por el hombro
Y ahora el eje está roto
Hice un sonido que partió mi corazón por la mitad
Queda menos de media pinta de vodka
Estoy contra todo como una hoja contra el viento
Y el Studebaker sigue descomponiéndose de nuevo
Este