Traducción de la letra de la canción The Factory - Warren Zevon

The Factory (original)

I was born in '63
Got a little job in the factory
I don’t know much about Kennedy
I was too busy working in the factory
We got a kid that’s two, we got another one due
We get by the best we can do
The factory’s got a good medical plan
And, cousin, I’m a union man
Saying, Yes sir, no sir, yes sir, no sir, yes sir, no sir — Work!
I was born in Mechanicsburg
My daddy worked for Pontiac 'til he got hurt
Now he’s on disability
And I got his old job in the factory
Saying, Yes sir, no sir, yes sir, no sir, yes sir, no sir — Work!
Early in the morning I feel a chill
The factory whistle blows loud and shrill
I’d kill my wife or she’d kill me
But we gotta go to work in the factory
Six days a week at the factory
Up early in the morning at the factory
I’ve been working in the factory
Johnny, I’ve been working in the factory
Kickin' asbestos in the factory
Punchin' out Chryslers in the factory
Breathin' that plastic in the factory
Makin' polyvinyl chloride in the factory

The Factory (traducción)

nací en el '63
Conseguí un pequeño trabajo en la fábrica
No sé mucho sobre Kennedy.
Estaba demasiado ocupado trabajando en la fábrica.
Tenemos un niño de dos años, tenemos otro vencido
Nos las arreglamos lo mejor que podemos hacer
La fábrica tiene un buen plan médico.
Y, prima, soy un hombre del sindicato
Diciendo sí señor, no señor, sí señor, no señor, sí señor, no señor, ¡trabajo!
Nací en Mechanicsburg
Mi papá trabajó para Pontiac hasta que se lastimó
Ahora está en discapacidad
Y conseguí su antiguo trabajo en la fábrica.
Diciendo sí señor, no señor, sí señor, no señor, sí señor, no señor, ¡trabajo!
Temprano en la mañana siento un escalofrío
El silbato de la fábrica suena fuerte y estridente
Mataría a mi esposa o ella me mataría
Pero tenemos que ir a trabajar a la fábrica
Seis días a la semana en la fábrica
Levantado temprano en la mañana en la fábrica
he estado trabajando en la fábrica
Johnny, he estado trabajando en la fábrica
Kickin' asbesto en la fábrica
Golpeando Chryslers en la fábrica
Respirando ese plástico en la fábrica
Haciendo cloruro de polivinilo en la fábrica