Traducción de la letra de la canción The Hula Hula Boys - Warren Zevon

The Hula Hula Boys (original)

I saw her leave the luau
With the one who parked the cars
And the fat one from the swimming pool
They were swaying arm in arm
I could hear the ukuleles playing
Down by the sea
She’s gone with the hula hula boys
She don’t care about me She’s gone with the hula hula boys
She don’t care about me They’re singing,
Ha’ina 'ia mai ana ka puana (everybody sing the chorus together now!) or Ha’ina 'ia mai ana ka puana (get to the point… cut to the chase)
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Yesterday she went to see
The Polynesian band
But she came home with her hair all wet
And her clothes all filled with sand
I didn’t have to come to Maui
To be treated like a jerk
How do you think I feel
When I see the bellboys smirk?
And I can hear the ukuleles playing
Down by the sea
She’s gone with the hula hula boys
She don’t care about me They’re signing,
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Ha’ina 'ia mai ana ka puana :-)
(We hear this is a particular favorite of Dr. Hunter S. Thompson)

The Hula Hula Boys (traducción)

La vi salir del luau
Con el que estacionaba los carros
Y el gordo de la piscina
Se balanceaban del brazo
Podía escuchar los ukeleles tocando
Abajo por el mar
Ella se ha ido con los chicos de hula hula
Ella no se preocupa por mí Se ha ido con los chicos de hula hula
Ella no se preocupa por mí Están cantando,
Ha’ina 'ia mai ana ka puana (¡ahora canten todos juntos el coro!) o Ha'ina 'ia mai ana ka puana (vaya al grano... vaya al grano)
Ha'ina 'ia mai ana ka puana
Ha'ina 'ia mai ana ka puana
Ayer ella fue a ver
La banda polinesia
Pero ella llegó a casa con el pelo todo mojado
Y su ropa toda llena de arena
No tuve que venir a Maui
Ser tratado como un idiota
Como crees que me siento
¿Cuando veo a los botones sonreír?
Y puedo escuchar los ukeleles tocando
Abajo por el mar
Ella se ha ido con los chicos de hula hula
Ella no se preocupa por mí. Están firmando,
Ha'ina 'ia mai ana ka puana
Ha'ina 'ia mai ana ka puana
Ha'ina 'ia mai ana ka puana
Ha'ina 'ia mai ana ka puana
Ha'ina 'ia mai ana ka puana
Ha'ina 'ia mai ana ka puana :-)
(Escuchamos que este es un favorito particular del Dr. Hunter S. Thompson)