Traducción de la letra de la canción Veracruz - Warren Zevon

Veracruz (original)

I heard Woodrow Wilson’s guns
I heard Maria crying
Late last night I heard the news
That Veracruz was dying
Veracruz was dying
Someone called Maria’s name
I swear it was my father’s voice
Saying, If you stay you’ll all be slain
You must leave now
You have no choice
Take the servants and ride west
Keep the child close to your chest
When the American troops withdraw
Let Zapata take the rest
I heard Woodrow Wilson’s guns
I heard Maria calling
Veracruz is dying
And Cuernavaca’s fallen
Aquel día yo jure
Hacia el puerto volveré
Aunque el destino cambio mi vida
En Veracruz moriré
Aquel día yo jure
I heard Woodrow Wilson’s guns
I heard them in the harbor
Saying Veracruz was dying

Veracruz (traducción)

Escuché las armas de Woodrow Wilson
Escuché a María llorar
Anoche escuché las noticias
que veracruz se estaba muriendo
Veracruz se estaba muriendo
Alguien llamó el nombre de María
te juro que era la voz de mi padre
Diciendo, si te quedas, todos serán asesinados
debes irte ahora
No tienes elección
Toma a los sirvientes y cabalga hacia el oeste
Mantenga al niño cerca de su pecho
Cuando las tropas americanas se retiran
Deja que Zapata se encargue del resto
Escuché las armas de Woodrow Wilson
Escuché a María llamando
Veracruz se muere
Y Cuernavaca ha caído
Aquel día yo jure
Hacia el puerto volveré
Aunque el destino cambio mi vida
En Veracruz moriré
Aquel día yo jure
Escuché las armas de Woodrow Wilson
Los escuché en el puerto
Decir que Veracruz se estaba muriendo