Traducción de la letra de la canción Christmas Time In Motor City - Was (Not Was)

Christmas Time In Motor City (original)

Christmastime in the Motor City
But things ain’t really pretty
Yeah, the streets are paved with rusty pennies
Smell of money in the air but you can’t earn a dollar anywhere
I’m out of work, it’s been a while
So don’t ask me to smile
I ain’t no scrooge, I like December
But I can’t even remember seeing Santa Claus this year
Well, I heard he got a job and he changed his name to Bob
Took shave in the lobby of the Cadillac Hotel
They gave him unemployment but no food stamps
We’ll give you drug but there’s no free soup
Christmastime in the Motor City
But things ain’t really pretty
Yeah, the streets are paved with rusty pennies
Smell of money’s in the air
It was not a night to be with birds
Christmas Eve without the tender words
Without a place to call my home
Sharing a square in the park with the pigeons
Combing my hair and feeding them bread
They bobbed their heads and walked right up
Their cup is filled but mine got spilled along the way
At 2 a.m., I’m off the streets, sitting in a donut shop
A sad-eyed girl mops the floor next to my feet
The light in here is far too bright
The radio plays 'Silent Night'
I sit and watch the traffic panic, it sails away
Look at this, it’s Christmas Day
Christmastime in the Motor City
But things ain’t really pretty
Yeah, the streets are paved with rusty pennies
Smell of money’s in the air

(traducción)

Navidad en la Ciudad del Motor
Pero las cosas no son realmente bonitas
Sí, las calles están pavimentadas con centavos oxidados
Huele a dinero en el aire pero no puedes ganar un dólar en ningún lado
Estoy sin trabajo, ha pasado un tiempo
Así que no me pidas que sonría
No soy un scrooge, me gusta diciembre
Pero ni siquiera recuerdo haber visto a Santa Claus este año.
Bueno, escuché que consiguió un trabajo y cambió su nombre a Bob
Se afeitó en el lobby del Hotel Cadillac
Le dieron desempleo pero no cupones de alimentos
Te daremos droga pero no hay sopa gratis
Navidad en la Ciudad del Motor
Pero las cosas no son realmente bonitas
Sí, las calles están pavimentadas con centavos oxidados
Huele a dinero en el aire
No era noche para estar con pájaros
Nochebuena sin las palabras tiernas
Sin un lugar al que llamar mi hogar
Compartiendo plaza en el parque con las palomas
Peinándome el pelo y dándoles de comer pan
Asintieron con la cabeza y caminaron hasta
Su copa está llena pero la mía se derramó en el camino
A las 2 a. m., estoy fuera de las calles, sentado en una tienda de donas
Una niña de ojos tristes trapea el piso junto a mis pies
La luz aquí es demasiado brillante
La radio pone 'Noche de Paz'
Me siento y observo el pánico del tráfico, se aleja
Mira esto, es el día de Navidad
Navidad en la Ciudad del Motor
Pero las cosas no son realmente bonitas
Sí, las calles están pavimentadas con centavos oxidados
Huele a dinero en el aire