Traducción de la letra de la canción The Party Broke Up • Mutant Disco Edit - Was (Not Was)

The Party Broke Up • Mutant Disco Edit (original)

Jason came in from Peoria
Wearing silk sunglasses
His girlfriend, Gloria, wore metal shoes
That emitted poison gases from the heels
One drink of that stuff and -Zam!-
The walls became floors
Became ceilings became doors
The singer just kept singing «Feelings»
That’s right when I snapped
Needless to say, th-the party broke up
Tha-That flashing tie was a riot!
And what was that other remark that you made?
Oh yes, you’re unemployed!
Me too.
I know what you mean
Someone began to discuss paranoia
When lightning destroyed half the room
With one blast
The last of us killed off the wine
And went home
Needless to say, the party broke up

(traducción)

Jason vino de Peoria
con gafas de sol de seda
Su novia, Gloria, usaba zapatos de metal.
Que emitía gases venenosos de los talones.
Un trago de esa cosa y -¡Zam!-
Las paredes se convirtieron en pisos.
Se convirtieron en techos se convirtieron en puertas
La cantante solo siguió cantando «Sentimientos»
Justo cuando me rompí
No hace falta decir que la fiesta se disolvió.
¡E-Esa corbata brillante fue un alboroto!
¿Y cuál fue ese otro comentario que hiciste?
¡Oh, sí, estás desempleado!
Yo también.
Yo sé lo que quieres decir
Alguien empezó a hablar de paranoia.
Cuando un rayo destruyó la mitad de la habitación
Con una explosión
El último de nosotros mató el vino
y se fue a casa
No hace falta decir que la fiesta se disolvió.