Traducción de la letra de la canción Spy In The House Of Love - Was (Not Was)

Spy In The House Of Love (original)

The air was filled with suspicion
She poured us two martinis
And tried to guess my mission
I pretended to know nothing
It’s best to use discretion
But she turned her floodlight eyes on me And demanded a confession
I told her I am a spy in the house of love
Gathering clues to be used in the war of the affections
I am a spy in the house of love
I won’t be refused I’m waiting for your heart’s defection
I saw, yes I did, everything that pleased her
I recorded every movement
And plotted how to seize her
I used a tiny camera
I thought I’d Japanese her
I made a voodoo doll of her
And sat around and squeezed her
I told her I am a spy in the house of love
Gathering clues to be used in the war of the affections
I am a spy in the house of love
I won’t be refused I’m waiting for your heart’s defection
I’ll read your mail
I’ll tap your phone
I’m on your trail
You’re never alone
One day you’ll slip up And leave a lip print on a coffee cup
I’m a spy and I just can’t help myself

Spy In The House Of Love (traducción)

El aire estaba lleno de sospecha
Ella nos sirvió dos martinis
Y traté de adivinar mi misión
fingí no saber nada
Lo mejor es usar la discreción.
Pero ella volvió sus ojos iluminados hacia mí y exigió una confesión
Le dije que soy un espía en la casa del amor
Juntando pistas para ser usadas en la guerra de los afectos
Soy un espía en la casa del amor
No seré rechazado Estoy esperando la deserción de tu corazón
Yo vi, si lo vi, todo lo que le agradaba
Grabé cada movimiento
Y planeó cómo apoderarse de ella
usé una cámara diminuta
Pensé que la haría japonesa
Hice un muñeco de vudú de ella
Y se sentó y la apretó
Le dije que soy un espía en la casa del amor
Juntando pistas para ser usadas en la guerra de los afectos
Soy un espía en la casa del amor
No seré rechazado Estoy esperando la deserción de tu corazón
leeré tu correo
tocaré tu teléfono
estoy en tu rastro
Nunca estás solo
Un día te equivocarás y dejarás una huella de labios en una taza de café
Soy un espía y simplemente no puedo evitarlo