Traducción de la letra de la canción Papa Was A Rolling Stone - Was (Not Was)

Papa Was A Rolling Stone (original)

It was the third of September
That day I’ll always remember, yes I will
'Cause that was the day that my daddy died
I never had a chance to see him
Never heard nothin' but bad things about him
Mama I’m depending on you to tell me the truth
Mama looked up and said son
Papa was a rolling stone
Wherever he laid his hat was his home
And when he died all he left us was alone
Where the hell are you daddy, that’s what I’m sayin'
Down on my knees and tears and I’m prayin'
Wishing and hoping my dreams could come true
So I could feel like the other kids do
A young child but not complete as a whole
Before I was born you up and strolled
Mama was there but you was up in the wind
You never even knew my name and then
You never wrote, called, let alone came by
As a youth it was hard to wonder why
But now I’m older and I don’t dwell on self pity
Thinking about the life you didn’t give me
I remember when I used to tell lies
When people would ask I’d just fantasize
Thinking of stories to make you look good
But the real truth was you was never no good
People would say I looked just like you
But rest assured I don’t act like you
I’m more than that, my mama raised me better
And you can best believe I’m much more together
So belive that
Mama is it true what they say
That papa never worked a day in his life?
And mama there’s some bad talk goin' round town
That papa had three out-side children
And another wife, and that ain’t right
Heard some talk about papa
Doin' some store-front prechin'
Talking about saving souls and all the time leaching
Dealin' in dirt and stealing in the name of the Lord
Mama looked up and said son
Papa was a rolling stone
Wherever he laid his hat was his home
And when he died all he left us was alone
It’s been said you gave me something you never had
But that’s not always true and it’s sad
To find myself missing you when I did
But who knows the reasons why you did what you did
I can’t help but wonder why
You lived your life as a big fat lie
You act like you had no responsibilities
'Cause if you did it’s a bet that you wouldn’t be
Stealin' beggin' hustlin' and schemin'
You could’a got a job
But did you know the meaning of work
I’m talking about an honest day’s pay
But you was too lazy to be that way
Always trying to take the easy route
That’s what they tell me, so I don’t doubt
It for a moment, not for a sec
Because you lacked all your self respect
But it’s too late for you that is
Tomorrow I’ll be going on about my biz
And so it’s time to put the past behind
Erase the anger and clear my mind
I want to forget the little bit I know
And make sure that I never sink so low
'Cause I want my kids to grow up and know
That I was always there because I loved them so
And that’s the least thing that I can do
But that’s a lot more than I got from you
I heard papa call himself a jack of all trades
Tell me is that what sent papa to an early grave?
Folks say papa would beg, borrow or steal
To pay his bills
Hey mama, folks say papa wasn’t much on thinkin'
Spent most of his time chasing women and drinkin'
Mama I’m depending on you to tell me the truth
Papa was a rolling stone
Wherever he laid his hat was his home
And when he died all he left us was alone

(traducción)

Era el tres de septiembre
Ese día siempre lo recordaré, sí lo haré
Porque ese fue el día que mi papá murió
Nunca tuve la oportunidad de verlo
Nunca escuché nada más que cosas malas sobre él.
Mamá estoy dependiendo de ti para que me digas la verdad
Mamá miró hacia arriba y dijo hijo
Papá fue una piedra rodante
Dondequiera que pusiera su sombrero era su hogar
Y cuando murió todo lo que nos dejó fue solo
¿Dónde diablos estás papi, eso es lo que estoy diciendo?
De rodillas y lágrimas y estoy rezando
Deseando y esperando que mis sueños se hagan realidad
Entonces podría sentirme como los otros niños
Un niño pequeño pero no completo como un todo
Antes de que yo naciera te levantaste y paseaste
Mamá estaba allí pero tú estabas en el viento
Ni siquiera sabías mi nombre y luego
Nunca escribiste, llamaste, y mucho menos viniste
De joven era difícil preguntarse por qué
Pero ahora soy mayor y no me detengo en la autocompasión
pensando en la vida que no me diste
Recuerdo cuando solía decir mentiras
Cuando la gente preguntaba, solo fantaseaba
Pensando en historias para hacerte quedar bien
Pero la verdad es que nunca fuiste bueno
La gente diría que me parezco a ti
Pero ten por seguro que no actúo como tú
Soy más que eso, mi mamá me crió mejor
Y mejor puedes creer que estoy mucho más juntos
Así que cree que
Mamá es verdad lo que dicen
¿Que papá nunca trabajó un día en su vida?
Y mamá, hay algunas malas conversaciones en la ciudad
Ese papa tenia tres hijos fuera
Y otra esposa, y eso no está bien
Escuché algunos hablar sobre papá
Haciendo algo de prechin en el frente de la tienda
Hablando de salvar almas y todo el tiempo lixiviar
Traficar con suciedad y robar en el nombre del Señor
Mamá miró hacia arriba y dijo hijo
Papá fue una piedra rodante
Dondequiera que pusiera su sombrero era su hogar
Y cuando murió todo lo que nos dejó fue solo
Se ha dicho que me diste algo que nunca tuviste
Pero eso no siempre es cierto y es triste.
Para encontrarme extrañandote cuando lo hice
Pero quién sabe las razones por las que hiciste lo que hiciste
No puedo evitar preguntarme por qué
Viviste tu vida como una gran mentira
Actúas como si no tuvieras responsabilidades.
Porque si lo hicieras, es una apuesta de que no serías
Stealin 'begin' hustlin' and schemin'
Podrías haber conseguido un trabajo
Pero, ¿sabías el significado del trabajo?
Estoy hablando de un día de pago honesto
Pero eras demasiado perezoso para ser así
Siempre tratando de tomar el camino fácil
Eso es lo que me dicen, así que no dudo
Es por un momento, no por un segundo
Porque te faltó todo tu respeto por ti mismo
Pero es demasiado tarde para ti, eso es
Mañana seguiré con mi negocio
Y entonces es hora de dejar atrás el pasado
Borrar la ira y despejar mi mente
Quiero olvidar lo poco que sé
Y asegúrate de que nunca me hunda tan bajo
Porque quiero que mis hijos crezcan y sepan
Que siempre estuve ahí porque los amaba tanto
Y eso es lo mínimo que puedo hacer
Pero eso es mucho más de lo que obtuve de ti
Escuché a papá llamarse a sí mismo un aprendiz de todos los oficios.
Dime, ¿es eso lo que envió a papá a una tumba prematura?
La gente dice que papá rogaría, pediría prestado o robaría
Para pagar sus cuentas
Oye mamá, la gente dice que papá no estaba pensando mucho
Pasó la mayor parte de su tiempo persiguiendo mujeres y bebiendo
Mamá estoy dependiendo de ti para que me digas la verdad
Papá fue una piedra rodante
Dondequiera que pusiera su sombrero era su hogar
Y cuando murió todo lo que nos dejó fue solo