Traducción de la letra de la canción Little Violence - Waterparks

Little Violence (original)

I’m sick of handshakes with fake ass band guys
My friends and I are mad
We’re mad all the time
I’ve still got my bark
I’ve still got my bite
I ripped into you with my Black Light
These feelings that I’m feeling
Are all so conflicting
Everybody wants to be friends
(Now that’s convenient.)
Where were you last year
Before we hit the high gear
When nobody cared?
These copy cats are getting, getting feral now
We’re building sandcastles out from their ashes now
Maybe I’m, maybe I’m tired (Maybe I’m, maybe I’m tired)
Maybe I’m, maybe I’m tired (Maybe I’m, maybe I’m tired)
They say I went soft while going harder
I just shot my horizons out much farther
I still think it’s dumb I need to strain when I sing
Or else dudes won’t like me 'cause «it's just not their thing» (Fuck you)
I wanna be a sellout just to piss y’all off
While absolutepunk’s sucking off beard-punk songs
Maybe if we’re lucky we’ll get a review
And if that goes well, maybe a feature too
These copy cats are getting, getting feral now
We’re building sandcastles out from their ashes now
Maybe I’m, maybe I’m tired (Maybe I’m, maybe I’m tired)
Maybe I’m, maybe I’m tired (Maybe I’m, maybe I’m tired)
Show me your, show me your violence
While I’m dipping my toes in the silence
Sometimes when I’m writing I forget that I’m cold
Until the ice runs up my hands and then I’m froze
But by then it’s all too late and I forget what I know
Sometimes when I’m with you I remember to slow down
To take a breath and let these people stay floor bound
'Cause I don’t need anything the way that I need you
So get the fuck back
I said I’m stealing rock back
So take off with your snapback
Before you get knocked flat
I’ve still got the fangs
I’ve still got the spite
I ripped into you with on Black Light
So get the fuck back
I said I’m stealing rock back
So take off with your snapback
Before you get knocked flat
I’ve still got the fangs
I’ve still got the spite
I ripped into you with on Black Light
Maybe I’m, maybe I’m tired (Maybe I’m, maybe I’m tired)
Maybe I’m, maybe I’m tired (Maybe I’m, maybe I’m tired)
Show me your, show me your violence
While I’m dipping my toes in the silence

(traducción)

Estoy harto de los apretones de manos con chicos de banda falsos.
Mis amigos y yo estamos enojados
Estamos enojados todo el tiempo
Todavía tengo mi ladrido
Todavía tengo mi mordida
Te desgarré con mi Black Light
Estos sentimientos que estoy sintiendo
Son todos tan contradictorios
todos quieren ser amigos
(Ahora eso es conveniente.)
¿Dónde estabas el año pasado?
Antes de llegar a la marcha alta
¿Cuando a nadie le importaba?
Estos imitadores se están volviendo salvajes ahora
Estamos construyendo castillos de arena a partir de sus cenizas ahora
Tal vez estoy, tal vez estoy cansado (Tal vez estoy, tal vez estoy cansado)
Tal vez estoy, tal vez estoy cansado (Tal vez estoy, tal vez estoy cansado)
Dicen que fui suave mientras iba más duro
Acabo de disparar mis horizontes mucho más lejos
Sigo pensando que es una tontería. Necesito esforzarme cuando canto.
O de lo contrario, a los tipos no les gustaré porque «simplemente no es lo suyo» (vete a la mierda)
Quiero ser un vendido solo para enojarlos a todos
Mientras que el punk absoluto está chupando canciones punk de barba
Tal vez, si tenemos suerte, obtengamos una revisión.
Y si eso va bien, tal vez también una característica
Estos imitadores se están volviendo salvajes ahora
Estamos construyendo castillos de arena a partir de sus cenizas ahora
Tal vez estoy, tal vez estoy cansado (Tal vez estoy, tal vez estoy cansado)
Tal vez estoy, tal vez estoy cansado (Tal vez estoy, tal vez estoy cansado)
Muéstrame tu, muéstrame tu violencia
Mientras sumerjo los dedos de mis pies en el silencio
A veces cuando escribo se me olvida que tengo frio
Hasta que el hielo me sube por las manos y luego me congelo
Pero para entonces es demasiado tarde y olvido lo que sé
A veces, cuando estoy contigo, recuerdo reducir la velocidad
Para tomar un respiro y dejar que estas personas se queden en el piso
Porque no necesito nada de la forma en que te necesito
Así que vete a la mierda
Dije que estoy robando rock de vuelta
Así que despega con tu gorra
Antes de que te derriben
Todavía tengo los colmillos
Todavía tengo el despecho
Te rompí con Black Light
Así que vete a la mierda
Dije que estoy robando rock de vuelta
Así que despega con tu gorra
Antes de que te derriben
Todavía tengo los colmillos
Todavía tengo el despecho
Te rompí con Black Light
Tal vez estoy, tal vez estoy cansado (Tal vez estoy, tal vez estoy cansado)
Tal vez estoy, tal vez estoy cansado (Tal vez estoy, tal vez estoy cansado)
Muéstrame tu, muéstrame tu violencia
Mientras sumerjo los dedos de mis pies en el silencio