Traducción de la letra de la canción Hate Mail - Weakened Friends, J Mascis

Hate Mail (original)

I was irrational
Got carried away, carrying weight
Of numbers to know it all
Remember the days?
Remembering dates
In portraits and pictures
I thought we looked great, don’t we look great?
But I couldn’t help it;
kept running away, running away
And you were my best bet, but I was just breaking down
Off everything I had, when I found out that
I hate everything you’re saying
Get away from me
I hate everything we’re doing
It’s a waste for me
Now I just wanna stay, I’m stuck in one place
Stuck in this place, and memorize the ways
That I used to say the things I would say
When you were my best bet
And I was just breaking down
On everything I had when I found out that
I hate everything you’re saying
Get away from me
I hate everything we’re doing
It’s a waste for me
I just wanna be the best
I just wanna be the best thing
Until I’d found it’s letting me down
I just wanna be the best
I thought it was the best thing
Until I’d found it’s letting me…
I hate everything you’re saying
Get away from me
I hate everything we’re doing
It’s a waste for me
I hate everything you’re saying
Get away from me
And I hate everything we do

(traducción)

yo era irracional
Me dejé llevar, cargando peso
De numeros para saberlo todo
¿Recuerdas los días?
recordando fechas
En retratos e imágenes
Pensé que nos veíamos geniales, ¿no nos vemos geniales?
Pero no pude evitarlo;
siguió huyendo, huyendo
Y tú eras mi mejor apuesta, pero solo me estaba derrumbando
De todo lo que tenía, cuando descubrí que
Odio todo lo que dices
Alejarse de mí
Odio todo lo que estamos haciendo
es un desperdicio para mi
Ahora solo quiero quedarme, estoy atrapado en un lugar
Atrapado en este lugar, y memorizar las formas
Que solía decir las cosas que diría
Cuando eras mi mejor apuesta
Y yo solo estaba rompiendo
En todo lo que tenía cuando descubrí que
Odio todo lo que dices
Alejarse de mí
Odio todo lo que estamos haciendo
es un desperdicio para mi
solo quiero ser el mejor
Solo quiero ser lo mejor
Hasta que descubrí que me está defraudando
solo quiero ser el mejor
Pensé que era lo mejor
Hasta que descubrí que me está dejando...
Odio todo lo que dices
Alejarse de mí
Odio todo lo que estamos haciendo
es un desperdicio para mi
Odio todo lo que dices
Alejarse de mí
Y odio todo lo que hacemos