Traducción de la letra de la canción Alex Grant - Webster

Alex Grant (original)

Québec History X
Ils l’ont effacé du tableau, mais pourtant
Montréal dans les années 1830
Une ville effervescente, demandez le à Alex Grant
D’où était-il originaire?
On n’l’a jamais su
Mais peut-être bien que sa mère a fuit les plantations du Sud
Ce que l’on sait, c’est qu’il nous venait de New-York
La même année ouvrait un shop au 80 de la rue Saint-Paul
«Économie et Élégance «, c’est ce que disait son ad
Le premier Black à Montréal à publier dans un journal
Apparemment le swag, il vendait perruques et parfums
Il nettoyait et reprisait les vieux vêtements presque parfaits
«Un homme industrieux «» Intelligent «» et respectable «» Un ami de l’Humanité «écrivait un journaliste local
Et pas n’importe lequel, c'était pour Le Vindicateur
Un journal bas-canadien aux accents revendicateurs
Parce que tu vois, Alex Grant était un activiste
Positif agitateur, 19e siècle activiste
Alex Grant, il était là, un point c’est tout
Alex Grant, sur sa vie, il a misé le tout pour le tout
A bossé avec la tête et le cœur, était-ce un leurre, non, non, non
Alex Grant, il était là, il était là
Au printemps de l’an 1833
Le Parlement britannique tente d’entériner cette loi
Où partout sur son territoire
Quiconque possédant des esclaves
Devra les émanciper d’ici août 1834
Alex Grant, un fervent abolitionniste
Convoqua un meeting chez lui en face de chez le barbier Rollings
23 juillet, douze personnes y assistaient
Ce qui n'était pas une tâche facile, car deux d’entre elles se détestaient
Jacob Abdella et Peter Dago
Ce dernier fût poignardé par l’autre près de three years ago
Unis par la cause, ils signèrent trois résolutions
Voulant la fin de l’esclavage et sa totale abolition
Telle était leur devise: Lumière, Vie et Liberté
Une communauté s’organise, la première fois que c’est imprimé
Ce jour béni, celui de l'Émancipation
Tout les Noirs de l’Empire en firent une grande célébration
Alex Grant, il était là, un point c’est tout
Alex Grant, sur sa vie, il a misé le tout pour le tout
A bossé avec la tête et le cœur, était-ce un leurre, non, non, non
Alex Grant, il était là, il était là
Betsy Freeman devait avoir à peine 14 ans
Quand elle vint au Canada avec sa maîtresse Ann Gelston
En provenance de la Caroline du Nord
Toute la communauté noire se demandait: «Est-ce une esclave?
«À Alex Grant, elle répondit à l’affirmative
Alors son épouse Célia offrit de lui donner l’asile
Le lendemain, le constable Benjamin Delisle se présenta au domicile afin d’en
ramener la fille
Tous les suivirent et les surveillèrent jour et nuit
Afin de les empêcher de fuir avec la petite aux États-Unis
Grant et 2 autres sont accusés de causer un riot
Il embauche Perrault l’avocat fidèle à la cause patriote
Une fois en cour, Betsy changea son témoignage
Relatant qu’elle était servante, retourna donc en esclavage
Et Alex Grant, il fût trouvé non-coupable
Purent prouver hors de tout doute que l’occupation était calme
Encore une chose, il porta plainte pour assaut
Contre le Dr Arnoldi qui l’avait kické dans les côtes
Celui-ci fût condamné à lui verser des dommages punitifs
Et puis démit de ses fonctions jusqu'à décembre 1836
Intéressante application de la justice
Étant donné la position de l’accusé en tant qu’juriste
Alex Grant décéda 2 ans plus tard
Quand son cheval se cabra et il se fractura le crâne

Alex Grant (traducción)

Historia de Quebec X
Lo borraron de la pizarra, pero aún así
Montreal en la década de 1830
Una ciudad bulliciosa, pregúntale a Alex Grant
¿De donde era él?
nunca supimos
Pero tal vez su madre huyó de las plantaciones del sur.
Lo que sí sabemos es que vino a nosotros desde Nueva York.
El mismo año abrió una tienda en 80 rue Saint-Paul.
"Economía y Elegancia", así decía su anuncio
El primer negro en Montreal en publicar en un periódico.
Al parecer el botín, vendía pelucas y perfumes
Limpiaba y zurcía ropa vieja casi perfecta
“Un trabajador ‘Inteligente’ y un hombre respetable ‘Un amigo de la Humanidad’ escribió un periodista local
Y no cualquiera, fue para El Vindicador
Un periódico del Bajo Canadá con acentos asertivos
Porque verás, Alex Grant era un activista
Agitador positivo, activista del siglo XIX.
Alex Grant, él estaba allí, punto
Alex Grant, en su vida lo apostó todo
Trabajó con la cabeza y el corazón, fue un señuelo, no, no, no
Alex Grant, él estaba allí, él estaba allí
En la primavera del año 1833
El parlamento británico está tratando de ratificar esta ley.
Donde en todas partes en su territorio
cualquiera que tenga esclavos
Debe emanciparlos antes de agosto de 1834.
Alex Grant, un ferviente abolicionista
Convocó una reunión en su casa frente a Rollings Barber's
23 de julio, asistieron doce personas
Lo cual no fue una tarea fácil, porque dos de ellos se odiaban.
Jacob Abdela y Peter Dago
Este último fue apuñalado por el otro hace casi tres años.
Unidos en la causa, firmaron tres resoluciones
Querer el fin de la esclavitud y su abolición total
Este era su lema: Luz, Vida y Libertad.
Se forma una comunidad, la primera vez que se imprime
Este bendito día, el de la Emancipación
All Blacks in the Empire hizo una gran celebración
Alex Grant, él estaba allí, punto
Alex Grant, en su vida lo apostó todo
Trabajó con la cabeza y el corazón, fue un señuelo, no, no, no
Alex Grant, él estaba allí, él estaba allí
Betsy Freeman debía tener apenas 14 años
Cuando vino a Canadá con su amante Ann Gelston
de carolina del norte
Toda la comunidad negra se preguntó: "¿Es ella una esclava?
“A Alex Grant, ella respondió afirmativamente.
Así su esposa Celia le ofreció darle asilo
Al día siguiente, el agente Benjamin Delisle llegó a la casa para
traer de vuelta a la chica
Todos los siguieron y los observaron día y noche.
Para evitar que huyan con el niño a Estados Unidos
Grant y otros 2 están acusados ​​de causar disturbios
Contrata a Perrault el abogado leal a la causa patriota
Una vez en la corte, Betsy cambió su testimonio
Declarando que ella era una sierva, por lo tanto volvió a la esclavitud
Y Alex Grant, fue declarado no culpable
Podría probar sin lugar a dudas que la ocupación fue tranquila.
Una cosa más, demandó por asalto.
Contra el Dr. Arnoldi que le dio una patada en las costillas
Se le ordenó pagar daños punitivos.
Y luego despedido hasta diciembre de 1836
Interesante aplicación de la justicia.
Dada la posición del acusado como jurista
Alex Grant murió 2 años después
Cuando su caballo se encabritó y se fracturó el cráneo