Traducción de la letra de la canción Faits VQ - Webster

Faits VQ (original)

Je marchais sur la 3ème ave
J’ai vu cette fille à mi-chemin entre l'écueil et l'épave
Ce qui m’a surpris d’avantage devait être son âge
18 max semblait déjà avoir vécu deux lives
Si tu me demandes, «Mister Web, qu’est-ce qu’elle faisait là?
«C'est pas sorcier, tentait de vendre son fuselage
J’aurais voulu la prendre et puis regarder son visage
Lui dire t’inquiète ça sera okay, mais j’ai pas eu le courage
Je le regrette et le répète, je n’ai pas eu le courage
Et si l’occase se présentait encore, le pourrais-je?
J’ai trop vu de regards vides sur la rue du Parvis
Âmes dépourvues souvent victimes de ce que leur père fit
Elle s’est fait un chum, mais sa langue est perfide
Les abus s’accumulent avec le nombre de bières vides
Il ne reste que la fuite, vers où?
Vers en-dedans
Geler les sentiments si bien verrouillés en-dedans
Si tu trouves que mes propos sont durs
Demande à celles qui l’ont vécu, elles te diront c’est sûr
C’est arrivé près de chez vous presque dans ta cour
L’indifférence et la rancœur blessent autant que les coups
Et dans tes heures les plus sombres, n’oublie pas reste debout
Garder l’espoir n’est pas si simple surtout quand tu doutes
Dans les moments où tu te sens seule, dis-toi qu’ils écoutent
Parfois faut prendre la main tendue et puis se dire c’est good
Deux enfants, un loyer, chèque de BS c’est pas assez
Même si tu tentes de te débrouiller, à la fin du mois du reste cassée
Prends les mesures nécessaires
C’est pas que tu le veuilles mais il faut, au moins tes kids iront au school
avec un belly full
Voler pour soi, c’est pas comme prendre pour nourrir sa famille
Qui peut comprendre quand t’as pas vu ton enfant affamé?
Prise dans l’engrenage, plus que trois mois de probation
Tout dépendra de ton agent et d’son approbation
Un autre ticket, tu passeras l’hiver en Floride
En sandales, dans wing, un tout-inclus à Orsainville
Aujourd’hui t’es pressée, faudrait peut-être même te dépêcher
Encore en retard pour ton meeting avec la DPJ
Il faut se battre contre vents et marées
Même si la bureaucratie stagne comme la vase d’un marais
Mais tu sais que t’es apte, il n’y a rien comme l'âme maternelle
Nul ne peut te le prendre, c’est bien une flamme éternelle
Si tu trouves que mes propos sont durs
Demande à celles qui l’ont vécu, elles te diront c’est sûr
C’est arrivé près de chez vous presque dans ta cour
L’indifférence et la rancœur blessent autant que les coups
Et dans tes heures les plus sombres, n’oublie pas reste debout
Garder l’espoir n’est pas si simple surtout quand tu doutes
Dans les moments où tu te sens seule, dis-toi qu’ils écoutent
Parfois faut prendre la main tendue et puis se dire c’est good
Celle-ci vécu un différent parcours
Fallait étudier fort pour get ses trois crédits par cours
Service social, tout ce qu’elle veut c’est pouvoir aider les gens
Son père lui dit: «C'est pas un choix ben ben intelligent «Fille de région, ils l’ont placée directe à Limoilou
Sa première leçon, c’est pas tous qui possède un lit moelleux
Elle est issue d’un milieu qu’on dit quand même aisé
Elle doit encaisser leurs propos et commentaires biaisés
Mais toi tu sais, t’as regardé dans leurs yeux
T’as compris la différence qu’un petit geste peut apporter
C’est dur pour le moral comme le soir rendu à table
Tandis que ta famille se régale, tu penses à celles qui mangent quedalle
Quand tu les verras demain, elles n’ont auront pas mangé plus
De là l’importance d’un muffin, un bon café, des pamplemousses
Faut assurer le service, pluie, neige ou bouette
Elles agissent comme des béquilles pour ce système qui boite
Si tu trouves que mes propos sont durs
Demande à celles qui l’ont vécu, elles te diront c’est sûr
C’est arrivé près de chez vous presque dans ta cour
L’indifférence et la rancœur blessent autant que les coups
Et dans tes heures les plus sombres, n’oublie pas reste debout
Garder l’espoir n’est pas si simple surtout quand tu doutes
Dans les moments où tu te sens seule, dis-toi qu’ils écoutent
Parfois faut prendre la main tendue et puis se dire c’est good

(traducción)

estaba caminando en la 3ra avenida
Vi a esa chica a medio camino entre la roca y los restos
Lo que más me sorprendió tuvo que ser su edad.
18 max parecía haber vivido ya dos vidas
Si me preguntas, "Señor Web, ¿qué estaba haciendo ella allí?
"No es ciencia espacial, estaba tratando de vender su fuselaje
Quería tomarla y luego mirarla a la cara.
Dile que no se preocupe, todo estará bien, pero no tuve el coraje.
Me arrepiento y lo repito, no tuve el coraje
Y si volviera a surgir la oportunidad, ¿podría?
He visto demasiadas miradas en blanco en la rue du Parvis
Almas indigentes a menudo víctimas de lo que hizo su padre
Hizo novio, pero su lengua es traicionera
El abuso se acumula con la cantidad de cervezas vacías
Sólo queda el vuelo, ¿hacia dónde?
hacia adentro
Congelar los sentimientos tan encerrados en el interior
Si encuentras mis palabras duras
Pregúntale a los que han pasado por eso, te lo dirán seguro
Sucedió cerca de ti casi en tu patio trasero
La indiferencia y el rencor duelen tanto como los golpes
Y en tus horas más oscuras, no olvides quedarte despierto
Mantener la esperanza no es tan fácil, especialmente cuando dudas
Cuando estés solo, dite a ti mismo que están escuchando
A veces tienes que tomar la mano extendida y luego decirte a ti mismo que está bien
Dos hijos, un alquiler, el cheque BS no es suficiente
Aunque trates de arreglártelas, a fin de mes el resto se rompe
Tomar las medidas necesarias
No es que lo quieras pero tienes que hacerlo, al menos tus hijos irán a la escuela.
con la barriga llena
Robar para uno mismo no es como tomar para alimentar a su familia
¿Quién puede entender cuando no has visto a tu hijo hambriento?
Atrapado en los engranajes, más de tres meses de libertad condicional
Todo dependerá de tu agente y su aprobación.
Otro boleto, pasarás el invierno en Florida
En sandalias, en ala, un todo incluido en Orsainville
Hoy tienes prisa, tal vez deberías incluso darte prisa
Todavía tarde para su reunión con el DPJ
Tienes que luchar en las buenas y en las malas
Incluso si la burocracia se estanca como lodo en un pantano
Pero sabes que estás en forma, no hay nada como el alma de la madre
Nadie te lo puede quitar, es una llama eterna
Si encuentras mis palabras duras
Pregúntale a los que han pasado por eso, te lo dirán seguro
Sucedió cerca de ti casi en tu patio trasero
La indiferencia y el rencor duelen tanto como los golpes
Y en tus horas más oscuras, no olvides quedarte despierto
Mantener la esperanza no es tan fácil, especialmente cuando dudas
Cuando estés solo, dite a ti mismo que están escuchando
A veces tienes que tomar la mano extendida y luego decirte a ti mismo que está bien
Este tuvo un viaje diferente
Tuvo que estudiar mucho para obtener sus tres créditos por curso.
Trabajo social, lo único que quiere es poder ayudar a la gente.
Su padre le dijo: "No es una elección muy inteligente" Chica de la región, la colocaron directamente en Limoilou
Su primera lección es que no todo el mundo tiene una cama blanda.
Ella viene de un entorno que se dice que es fácil
Ella debe tomar sus palabras y comentarios tendenciosos.
Pero ya sabes, les miraste a los ojos
Entendiste la diferencia que un pequeño gesto puede hacer
Es duro para la moral como la noche en la mesa
Mientras tu familia festeja, tu piensas en los que comen quedalle
Cuando los veas mañana, no habrán comido más.
De ahí la importancia de un muffin, un buen café, pomelo
Tengo que mantener el servicio, lluvia, nieve o barro
Actúan como muletas para este sistema cojo
Si encuentras mis palabras duras
Pregúntale a los que han pasado por eso, te lo dirán seguro
Sucedió cerca de ti casi en tu patio trasero
La indiferencia y el rencor duelen tanto como los golpes
Y en tus horas más oscuras, no olvides quedarte despierto
Mantener la esperanza no es tan fácil, especialmente cuando dudas
Cuando estés solo, dite a ti mismo que están escuchando
A veces tienes que tomar la mano extendida y luego decirte a ti mismo que está bien