Traducción de la letra de la canción Robert Madison - Webster

Robert Madison (original)

C’est une journée plutôt froide en 1944
Un train approche la gare, la foule s’amasse à grands pas
Sur le quai, les accolades, les arrivées, les aurevoirs
Un soldat se faufile, béret au bras, sac en toile
Son fils le reconnait: «Hey maman!
C’est papa!
«Tous les deux se précipitent, ce beau moment il est palpable
Robert Madison a combattu les Allemands
À Vichy lors d’une embuscade, ils l’ont amoché salement
Le côté gauche du visage arraché par du shrapnel
Un pensionnaire pendant 6 mois de l’hospitalité germaine
Au premier coup d'œil elle l’a vu, elle stoppa net dans son élan
Son regard lui semblait vide, elle qui l’attendait patiemment
Le retour vers la maison s’est fait sous l’enseigne du silence
Seul le vent soufflait aux branches, et deux-trois corbeaux qui s'élancent
Les derniers rayons du soleil s’effaçaient derrière la cime quand: «Papa,
on arrive!
«Ils approchèrent leur domicile, toujours sans mots dire
Robert empoigna sa poche, il pénétra sa chambre et puis en referma la porte
Il y resta au moins une semaine
L’enfant s’inquiétait, souvent il questionnait sa mère:
— «Tu sais Jimmy
Papa vit un moment difficile
— À cause de là-bas en Europe?
— Oui, il en souffre encore ici
— Mais pourquoi il crie la nuit?
ça commence à me faire peur
— Va, va…
— Maman, j’aime pas ça quand tu pleurs "
Bel après-midi de mars, Jimmy joue à la rivière
Sur le cours d’eau fait des splashs quand y flotte une forme familière
«Ha ha!
Ben là maman faut pas se baigner toute habillée!
Mais pourquoi tu nages pas?!
«Il vit son message tuméfié, il comprit l’inévitable et vit son père sur le
rivage
«Hey, Jimmy par ici!
«Dans les mains il tenait une hache
Du haut de ses 6 ans le petit essaya de fuir
Mais c’est la peur qui s’en saisie, il ne put que s'évanouir
Jimmy s’est réveillé au son d’une bouilloire qui chauffait
Il vit son père et le shérif du comté à son chevet
«Désolé garçon, mais j’ai repêché ta maman
Là un peu plus loin en amont, vraiment navré de te l’apprendre «Il remit son chapeau, salua le père et le fils et à demi se retourna:
«On se voit au Palais de Justice «Semaines après semaines, depuis l’automne le procès dure
Enfin l’enfant défile au stand, le juge entame la procédure
«L'État du Missouri contre R. Madison
Accusé au second degré du meurtre de sa femme Allison
En dépit du témoignage accablant de votre fils
Je vous déclare non-coupable de tous les chefs ci-inscrits «En vérité le magistrat était un ancien combattant
Fraternité entre G. I's est dans un sens plus importante
Le retour vers la maison s’est fait sous l’enseigne du silence
Seul le vent soufflait aux branches et les mêmes corbeaux qui s'élancent
Tout redevint normal dans la villa vieillissante
Sauf la présence envahissante du lourd secret les unissant
Le reste de son enfance fut un parcours des plus classiques
Jimmy aimait les animaux et leur cadavre qu’il dépeçait

Robert Madison (traducción)

Es un día bastante frío en 1944
Un tren se acerca a la estación, la multitud se reúne rápidamente.
En el andén, abrazos, llegadas, despedidas
Un soldado se cuela, boina en el brazo, bolsa de lona
Su hijo lo reconoce: "¡Oye mamá!
¡Es papá!
"Ambos corren, este hermoso momento es palpable
Robert Madison luchó contra los alemanes
En Vichy durante una emboscada, lo golpearon brutalmente
Lado izquierdo de la cara arrancado por metralla
Un residente por 6 meses de hospitalidad alemana
A primera vista lo vio, se detuvo en seco.
Su mirada parecía vacía, ella que lo esperaba pacientemente
El regreso a la casa se hizo bajo el signo del silencio.
Solo el viento sopló las ramas, y dos o tres cuervos volando
Los últimos rayos del sol se desvanecían detrás de la copa del árbol cuando: "Papá,
¡llegamos!
“Se acercaron a su casa, aún sin decir palabra
Robert agarró su bolsillo, entró a su habitación y luego cerró la puerta.
Se quedó allí al menos una semana.
El niño preocupado, a menudo cuestionaba a su madre:
¿Conoces a Jimmy?
papá lo está pasando mal
"¿Por allá en Europa?"
"Sí, todavía lo sufre aquí".
"¿Pero por qué grita en la noche?"
me esta empezando a asustar
"Ve, ve...
"Mamá, no me gusta cuando lloras"
Hermosa tarde de marzo, Jimmy está jugando en el río.
En el arroyo salpica cuando una forma familiar flota en él
"¡Jaja!
Bueno, ¡mamá no debería bañarse completamente vestida!
¡¿Pero por qué no nadas?!
“Vio su mensaje hinchado, entendió lo inevitable y vio a su padre en el
costa
“¡Oye, Jimmy por aquí!
"En sus manos sostenía un hacha
Desde lo alto de sus 6 años el pequeño intentó huir
Pero el miedo se apoderó de él, solo pudo desmayarse
Jimmy se despertó con el sonido de una tetera caliente
Vio a su padre y al sheriff del condado junto a su cama.
"Lo siento chico, pero pesqué a tu mamá
Allá un poco más arriba, lamento mucho decírtelo" Volvió a ponerse el sombrero, saludó a padre e hijo y se dio media vuelta:
"Nos vemos en el Palacio de Justicia "Semana tras semana, desde el otoño, el juicio ha estado ocurriendo
Finalmente el niño marcha al estrado, el juez inicia el procedimiento
"Estado de Missouri contra R. Madison
Acusado en segundo grado del asesinato de su esposa Allison
A pesar del testimonio condenatorio de tu hijo
Lo declaro no culpable de todos los cargos a continuación "Verdaderamente, el magistrado era un veterano
La hermandad entre G. I es en un sentido más importante
El regreso a la casa se hizo bajo el signo del silencio.
Sólo el viento sopló las ramas y los mismos cuervos volando
Todo volvió a la normalidad en la envejecida villa
Excepto la presencia omnipresente del pesado secreto que los une
El resto de su infancia fue un viaje clásico.
Jimmy amaba a los animales y cortó sus cadáveres