Traducción de la letra de la canción Dernier mot - Webster

Dernier mot (original)

La seule certitude dans la vie c’est ton départ
Tu peux le sentir sur la peau et puis courir le long des pores
Quitter ton corps et continuer vers autre part
Une sentence à recevoir, acquitté après ton Trebar
Et puis l’esprit redevient électron libre
Continuant sa course en ligne droite du point d’origine
Crois ce que tu veux, mais ce fait est indubitable
Il s’agit de les rejoindre si jamais tu ne peux les battre
Quand les yeux ferment, c’est ton troisième qui s'écarquille
Et puis le reste de tes atomes à travers la Vie s'éparpillent
T’as pas le goût, rien à voir avec tes papilles
C’est comme naviguer en eau trouble muni d’un navire de papier
Un jour ou l’autre, t’auras pas le choix il faut y aller
Tous vont traverser le Seuil de l’homme sage au fou à lier
Riche ou pauvre ou bien malade ou en santé
Il faut avoir du cœur au ventre quand les battements vont s’arrêter
Idéalement, faut siroter l’instant présent
Avant de sillonner le Temps sur un sentier incandescent
Ramasser les tessons des relations pulvérisées
Tu réalises qu’auparavant, t’aurais bien pu le faire easy
Car du Néant souvent les perspectives changent
La Terre vue de l’espace passe pour un grain de sable
Et tout devient insignifiant
Un avant-dernier mot pour mon p’tit gars Lion
Souffle le vent dans tes voiles et vogue tel un galion
Depuis le début tu t’es battu, faut pas cesser
Garder une attitude têtue car les problèmes sont possessifs
T’apprendras seul les vertus de l’humilité
Respect et Discipline, un grand homme sait se limiter
Le dernier mot va à ma petite Ella
Qui est une enfant aussi sweet qu’une tartine de Nutella
Respecte-toi, respecte ton corps
Respecte tes parents même si parfois t’es pas d’accord
La vraie beauté est celle qui rejailli de l'âme
Il faut cultiver l’esprit, trouver l'équilibre idéal
Dans la vie, ils vont tout vous proposer
C’est en sautant sans parachute que tu voles de tes propres ailes
Ils vont tout vous proposer
Vole de tes propres ailes
T’sais le temps, c’est comme une succession de moments présents, tu vois
C’comme, c’est toujours maintenant
C’comme hier, c'était maintenant
Dans le passé, c'était maintenant, toujours
Puis demain aussi, dans l’futur, ça va être encore maintenant
Ça va être le présent pareil, tu vois
Donc, il s’agit que chacun de ces moments présents là
Chacun de ces maintenant
T’en fasses quelque chose de positif, you know
Quelque chose de constructif
Moment après moment après moment, tu vois
Jusqu'à c’que l’aiguille stop
Puis après, bah, qui sait après, you know
On verra bien c’qui s’passe
Mais d’ici là, au moins
T’aurais fait l’effort d’avancer de manière positive, you know
Spread le love, de faire le bien
Faire les bons choix pis assumer les mauvais
Yo, merci
Merci d’avoir pris l’temps d'écouter ce projet
Merci de débarquer aux shows, de supporter, you know
Chaque signe de tête, chaque poignée de mains, c’est apprécié
Peace out, be safe

Dernier mot (traducción)

La única certeza en la vida es tu partida
Puedes sentirlo en la piel y luego correr por los poros.
Deja tu cuerpo y vete a otro lado
Una sentencia a recibir, absuelto después de su Trebar
Y entonces la mente se convierte en electrón libre de nuevo.
Continuando su curso en línea recta desde el punto de origen
Cree lo que quieras, pero este hecho es inconfundible.
Se trata de unirte a ellos si nunca puedes vencerlos.
Cuando los ojos se cierran, es tu tercero el que se ensancha
Y luego el resto de tus átomos a través de la dispersión de la Vida
No tienes el gusto, nada que ver con tus papilas gustativas
Es como navegar por aguas turbulentas con un barco de papel.
Un día u otro, no tendrás elección, tienes que irte.
Todos cruzarán el Umbral del sabio al loco
Rico o pobre o enfermo o sano
Tienes que tener el corazón en el estómago cuando los latidos se detengan
Lo ideal es saborear el momento presente
Antes de cruzar el Tiempo en un camino incandescente
Recogiendo los fragmentos de relaciones rotas
Te das cuenta de que antes podrías haberlo hecho fácil
Porque desde la Nada muchas veces cambian las perspectivas
La Tierra vista desde el espacio pasa por un grano de arena
Y todo se vuelve insignificante
Una penúltima palabra para mi pequeño Leo
Sopla el viento en tus velas y navega como un galeón
Desde el principio luchaste, no debes parar
Mantén una actitud obstinada porque los problemas son posesivos.
Solo tú aprenderás las virtudes de la humildad.
Respeto y Disciplina, un gran hombre sabe limitarse
La última palabra va para mi pequeña Ella.
¿Quién es un niño tan dulce como una rebanada de Nutella?
Respétate a ti mismo, respeta tu cuerpo.
Respeta a tus padres aunque a veces no estés de acuerdo
La verdadera belleza es la que brota del alma.
Cultiva la mente, encuentra el equilibrio perfecto
En la vida, te ofrecerán todo.
Es saltando sin paracaídas como vuelas con tus propias alas
Ellos te ofrecerán todo.
Vuela con tus propias alas
Ya sabes el tiempo, es como una sucesión de momentos presentes, ya ves
Es como, siempre es ahora
Es como ayer, era ahora
En el pasado era ahora siempre
Entonces mañana también, en el futuro, seguirá siendo ahora
Va a ser el presente igual, ya ves
Así que se trata de cada uno de esos momentos presentes
Cada uno de estos ahora
Hazlo positivo, ya sabes
algo constructivo
Momento tras momento tras momento, ves
Hasta que la aguja se detenga
Luego después, bueno, quién sabe después, ya sabes
Veremos que pasa
Pero hasta entonces, al menos
Hubieras hecho el esfuerzo de seguir adelante de forma positiva, sabes
Difundir el amor, hacer el bien
Tomar las decisiones correctas y asumir las equivocadas
Gracias
Gracias por tomarse el tiempo de escuchar este proyecto.
Gracias por venir a los shows, por apoyar, ya sabes
Cada asentimiento, cada apretón de manos, se agradece
Tranquilízate, mantente a salvo