Traducción de la letra de la canción Main de maître - Webster

Main de maître (original)

2013, on nous voit encore comme une bande de bums
Pis parfois avec raison, t’sais
Mais malgré tout ça
reconnaitre c’qu’on a d’positif pis d’intelligent à amener you know
C’est dommage parce que, on fait aussi d’la culture d’ici
C’comme à chaque fois qu’j'écris, je découvre une tech qui me dépasse
LS 12 Majestic, jeune je voulais que mon shit bounce
Un dude qui mange l'élastique
Fait que j’ai mis du temps pis du travail, du cran et de la maille
Et puis le vent devint rafale
Ouragan que l’on sème et la récolte est colossale
C’est là le code que l’on enseigne, demande aux collègues à Lausanne
Abattre la besogne et faire valoir toutes ses facettes
Déjà on propageait le son, je n'étais qu’encore qu’une petite cassette
Et depuis lors, toutes ces heures sont devenues décennies
Accomplir un goal, Jules César qui vient décimer
Yo, ça prend des balls et de la discipline
Je vois tous ces pessimistes se noyer dans une vessie pleine
Word is bond, ma parole est mon lien
Tout ce qu’ils font c’est du vent tel un appareil éolien
Ils me regardent appareiller au loin
De la sûreté du rivage ne peuvent que me railler au loin
C’est ça qui s’passe, you know
Tout l’monde est là et parle, parle, parle
Mais c’est qui qui avance?
Veux-tu m’dire c’est qui qui avance vraiment
Puis nous en tant qu’communauté hip-hop
On se doit d’se professionnaliser
So, faut arrêter d'être en retard, de niaiser
Tu vois, c’est comme yo, faut débarquer tight, you know
C’comme, faut qu’tu prennes ta job au sérieux, gee
Une trallée d’MCs prennent leur travail à la légère
Essaie l’approche scientifique, écrit une verse dans un bécher
Cultiver des gros vers qui servent d’appâts aux vrais pêcheurs
Les amateurs de grandes lignes veulent un bon ton et d’la fraîcheur
Poètes infimes, ils ne font que très peu rimer
Copier-coller, imprimer face au crayon abîmé, uh
Est-ce que tu dig comme une embâcle?
Filtrer les idées, des rubis dignes de Cléopâtre
Et ils ont cru que c'était juste du «yo yo man «Tirer les cordes avec gravité, espèce de Yo Yo Ma
Ils œuvrent sans le soul, une pièce de automate
Les mots s’assemblent et désassemblent, optimise Autobot
Transforme des mines de plomb en or
Passe vile à l'état noble, c’est la transmutation des corps
Le Grand œuvre agit d’abord sur son auteur
Qui veut changer ce qui l’entoure devra assumer tous ses torts
Une prose de main de maître
Une prose de main de maître
Une prose de main de maître
Une prose de main de maître

Main de maître (traducción)

2013, todavía somos vistos como un montón de vagabundos
Peor a veces con una buena razón, ya sabes
Pero a pesar de todo eso
reconoce lo que tenemos que es positivo e inteligente para traerte a conocer
Es una pena porque aquí también hacemos cultura.
Es como si cada vez que escribo, descubro una tecnología que está más allá de mí
LS 12 Majestuoso, joven, quería que mi mierda rebotara
Bungee comiendo amigo
Así que tomé tiempo y trabajo, agallas y puntadas
Y entonces el viento se convirtió en una ráfaga
Huracán que se siembra y la cosecha es colosal
Este es el código que enseñamos, pregunte a los colegas en Lausana
Haz el trabajo y saca a relucir todas sus facetas
Ya estábamos difundiendo el sonido, todavía era solo una pequeña cinta
Y desde entonces todas esas horas se han convertido en décadas
Cumplir un objetivo, Julio César que viene a diezmar
Yo, se necesitan pelotas y disciplina
Veo a todos estos pesimistas ahogándose con la vejiga llena
La palabra es vínculo, mi palabra es mi vínculo
Todo lo que hacen es viento como un dispositivo de viento
Me ven navegar lejos
Desde la seguridad de la orilla solo puede burlarse de mí desde lejos
Eso es lo que está pasando, ¿sabes?
Todo el mundo está aquí y hablando, hablando, hablando
Pero, ¿quién avanza?
¿Quieres decirme quién está realmente avanzando?
Entonces nosotros como comunidad de hip-hop
Tenemos que profesionalizar
Entonces, tienes que dejar de llegar tarde, ser estúpido
Mira, es como si tuvieras que acercarte, ya sabes
Como, tienes que tomarte tu trabajo en serio, caramba
Una fila de MC se toma su trabajo a la ligera
Pruebe el enfoque científico, escriba un vertido en un vaso de precipitados
Cultiva gusanos grandes que sirven como cebo para pescadores reales
Los amantes de las líneas grandes quieren un buen tono y frescura.
Poetas menores, riman muy poco
Copiar y pegar, imprimir frente al lápiz dañado, eh
¿Excavas como un atasco?
Filtra ideas, rubíes dignos de Cleopatra
Y pensaron que era solo "yo yo man" Tirando de los hilos con la gravedad, tú Yo Yo Ma
Trabajan sin el alma, una parte de un autómata
Las palabras ensamblan y desensamblan, optimiza Autobot
Convierte minas de plomo en oro
Pasar de vil a estado noble, es la transmutación de los cuerpos
La Gran Obra actúa primero sobre su autor
Quien quiera cambiar lo que le rodea tendrá que asumir todos sus errores
Prosa magistral
Prosa magistral
Prosa magistral
Prosa magistral