Traducción de la letra de la canción American Werewolves in London - Wednesday 13

American Werewolves in London (original)

Full moon tonight
The stars are shining bright
There’s something in the shadows giving you a fright
Such a gruesome sight
Seeing the children of the night
Destroying humans one by one
With no compassion for life
And with the dawn comes a new day
And we return to our normal ways
No memory of what we’ve done
Except the signs that we had fun
Now we’re waking up with scratches on our back
And flesh underneath our nails
We’re going down to Piccadilly Square
To raise a little hell
And now we’re on the run
And you know we’re having so much fun
Being American werewolves in London
So who’s left, who will be next
There’s no preference here
Just as long as there’s flesh
And now there’s no way out
You’re all going down
Piece be piece, and limb by limb
Scattered all around on the ground
And with the dawn comes a new day
And we return to our normal ways
No memory of what we’ve done
Except the signs that we had fun
Now we’re waking up with scratches on our back
And flesh underneath our nails
We’re going down to Piccadilly Square
To raise a little hell
And now we’re on the run
And you know we’re having so much fun
Being American werewolves in London
And with the dawn comes a new day
And we return to our normal ways
No memory of what we’ve done
Except the signs that we had fun
Now we’re waking up with scratches on our back
And flesh underneath our nails
We’re going down to Piccadilly Square
To raise a little hell
And now we’re on the run
And you know we’re having so much fun
Being American werewolves in London

(traducción)

luna llena esta noche
Las estrellas brillan intensamente
Hay algo en las sombras que te asusta
Una vista tan espantosa
Ver a los niños de la noche
Destruyendo a los humanos uno por uno
Sin compasión por la vida
Y con el amanecer llega un nuevo día
Y volvemos a nuestras formas normales
Sin memoria de lo que hemos hecho
Excepto las señales de que nos divertimos
Ahora nos despertamos con rasguños en la espalda
Y carne debajo de nuestras uñas
Vamos a bajar a Piccadilly Square
Para levantar un pequeño infierno
Y ahora estamos en la carrera
Y sabes que nos estamos divirtiendo mucho
Ser hombres lobo americanos en Londres
Entonces, ¿quién queda, quién será el próximo?
Aquí no hay preferencia
Mientras haya carne
Y ahora no hay salida
todos ustedes están cayendo
Pieza por pieza y miembro por miembro
Esparcidos por todas partes en el suelo
Y con el amanecer llega un nuevo día
Y volvemos a nuestras formas normales
Sin memoria de lo que hemos hecho
Excepto las señales de que nos divertimos
Ahora nos despertamos con rasguños en la espalda
Y carne debajo de nuestras uñas
Vamos a bajar a Piccadilly Square
Para levantar un pequeño infierno
Y ahora estamos en la carrera
Y sabes que nos estamos divirtiendo mucho
Ser hombres lobo americanos en Londres
Y con el amanecer llega un nuevo día
Y volvemos a nuestras formas normales
Sin memoria de lo que hemos hecho
Excepto las señales de que nos divertimos
Ahora nos despertamos con rasguños en la espalda
Y carne debajo de nuestras uñas
Vamos a bajar a Piccadilly Square
Para levantar un pequeño infierno
Y ahora estamos en la carrera
Y sabes que nos estamos divirtiendo mucho
Ser hombres lobo americanos en Londres