Traducción de la letra de la canción Ein Blatt im Wind - Westernhagen

Ein Blatt im Wind (original)

jetz bist du gelandet
im unbequemen jackett
auf der suche nach antwort
im world wide web
in der spieg´lung des bildschirms
erscheint dein gesicht
und es kommt dir bekannt vor
oder nicht
auch wenn du im kreis läufst
du holst dich nicht ein
und schließt du die augen
bist du blind
und wenn du nicht redest
hört dir niemand zu
du bist nur
ein blatt im wind
du wolltest nach hause
in deines vaters gärten
in die stadt der weisen männer
mit den bärten
du schneidest deine fingernägel
herunter bis auf´s rohe fleisch
und das gesicht auf dem bildschirm
weint bleich
auch wenn du im kreis läufst
du holst dich nicht ein
und schließt du die augen
bist du blind
und wenn du nicht redest
hört dir niemand zu
du bist nur
ein blatt im wind
dann gehst du zum fenster
öffnest es einen spalt
vor dem haus steht ein mann
von schlanker gestalt
und er winkt zu dir hoch
mit bleichem gesicht
und er kommt dir bekannt vor
oder nicht
auch wenn du im kreis läufst
du holst dich nicht ein
und schließt du die augen
bist du blind
und wenn du nicht redest
hört dir niemand zu
du bist nur
ein blatt im wind

Ein Blatt im Wind (traducción)

ahora has aterrizado
en una chaqueta incómoda
buscando una respuesta
en la red mundial
en el reflejo de la pantalla
aparece tu cara
y te resulta familiar
O no
aunque corras en círculos
no te pones al día
y cierras los ojos
estás ciego
y cuando no hablas
nadie te escucha
tu eres el único
una hoja en el viento
querías ir a casa
en los jardines de tu padre
a la ciudad de los sabios
con las barbas
te cortas las uñas
hasta la carne cruda
y la cara en la pantalla
llorando pálido
aunque corras en círculos
no te pones al día
y cierras los ojos
estás ciego
y cuando no hablas
nadie te escucha
tu eres el único
una hoja en el viento
entonces vas a la ventana
ábrelo un poco
un hombre está parado frente a la casa
de contextura delgada
y te saluda con la mano
con una cara pálida
y te parece familiar
O no
aunque corras en círculos
no te pones al día
y cierras los ojos
estás ciego
y cuando no hablas
nadie te escucha
tu eres el único
una hoja en el viento