Traducción de la letra de la canción Liebe (Um der Freiheit Willen) - Westernhagen

Liebe (Um der Freiheit Willen) (original)

Ungeduld und Wut schleichen sich in eine Stadt
Die Menschen die dort leben, haben es so satt
Sie wollen nicht mehr folgen ihres Führers Wort
Hör sie flüstern: jagt den Tyrannen fort
Diese Worte bohren sich in jedes Hirn
Können wir es wagen, ihm zu bieten unsere Stirn
Was kann unwürdiger sein als Feigheit vor diesem Schwein
Steht zusammen und Gott wird mit uns sein
Wir sind bereit zu sterben für dieses große Ziel
Um der Freiheit Willen — was zu viel ist, ist zu viel
Und die Despoten, die geblendet
Von Macht, Selbstherrlichkeit und Geld
Sie sollen spüren, dass es nicht lohnt
Nur zu denken an sich selbst
Demokratie, Demokratie für alle Menschen dieser Welt
Brüder, Schwestern verbrennt das ewige Gestern
Freiheit, Freiheit für alle Rassen, für alle Kulturen
Für die Medien, für die Kunst
Für die Junkies, für die Huren
Freiheit, Freiheit
Für die Lesben, für die Schwulen
Freiheit, Freiheit
Für die Frauen
Für unsere Kinder
Liebe, Liebe, Liebe, Liebe…

(traducción)

La impaciencia y la ira se arrastran en un pueblo
La gente que vive allí está tan harta
Ya no quieren seguir la palabra de su líder.
Escúchalos susurrar: ahuyenta al tirano
Estas palabras perforaron cada cerebro
Atrévete a desafiarlo
¿Qué puede ser más indigno que la cobardía frente a este cerdo?
Unámonos y Dios estará con nosotros
Estamos dispuestos a morir por este gran objetivo.
Por el bien de la libertad, lo que es demasiado es demasiado
Y los déspotas que están cegados
De poder, engreimiento y dinero
Deberían sentir que no vale la pena
Solo para pensar en ti
Democracia, democracia para todas las personas en este mundo
Hermanos, hermanas arde ayer eterno
Libertad, libertad para todas las razas, para todas las culturas.
Para los medios, para el arte
Para los drogadictos, para las putas
libertad, libertad
Para las lesbianas, para los gays
libertad, libertad
para las mujeres
para nuestros hijos
Amor Amor Amor Amor...