Traducción de la letra de la canción Zieh dir bloß die Schuhe aus - Westernhagen

Zieh dir bloß die Schuhe aus (original)

Deine mutter sagte: klaus, zieh dir bloß die schuhe aus
Und dein lehrer sagt, daß du fürs leben lernst
Doch das leben ist so fern
Das arbeitsamt, das sagte dann, was der klaus am besten kann
Deine eltern suchten dir sabine aus
Ihr vater hat in köln ein haus
Klaus, nun wehr dich doch
Verdammt du träumtes doch, davon dein eigener herr zu sein
Dein chef, der sagte dann zu dir, wenn sie sich sputen, glauben ´se mir,
Werden sie bei mir nochmal ein reicher mann
Genug geredet, fangen sie an Seit fünf jahren bist du schon bei der firma gott und sohn
Und der herr gott, der wirklich sehr lieb war
Erhöhte neulich deinen lohn
REFRAIN
Zu besuch kommt sonntags immer deine mutter, was ist schlimmer
Und macht dubbidubbi mit dem kleinen sohn
Du tust freundlich — blanker hohn
Vorn paar wochen hatest du ein verhältnis mit frau schuh
Doch die hatte bald von dir die nase voll
Du erfülltest nicht dein soll
REFRAIN
Dein sohn, bald vierzehn, sagte still, daß er tänzer werden will
Dein antwort war: das schlag dir aus dem kopf
Tänzer, schwul und nichts im topf
Deine mutter sagte: klaus, zieh dir bloß die schuhe aus
Und dein lehrer sagt, daß du fürs leben lernst
Doch das leben blieb dir fern

(traducción)

Tu madre dijo: Klaus, solo quítate los zapatos
Y tu profesor dice que estás aprendiendo de por vida
Pero la vida está tan lejos
La oficina de empleo luego dijo lo que Klaus puede hacer mejor.
Tus padres eligieron a Sabine para ti.
Tu padre tiene una casa en Colonia.
Klaus, ahora defiéndete
Maldita sea, soñaste con ser tu propio jefe.
Entonces tu jefe te dijo, si te das prisa, créeme,
Conviértete en un hombre rico conmigo otra vez
Basta de hablar, empecemos Llevas cinco años en la empresa Gott und Sohn
Y el Señor Dios, que era realmente muy bueno
Aumentó su salario el otro día
ABSTENERSE
Tu madre siempre viene de visita los domingos, lo que es peor
Y hace dubbidubbi con el hijito
Actúas amigablemente, puro desdén.
Hace unas semanas tuviste una aventura con la Sra. Schuh
Pero pronto se hartó de ti.
no cumpliste con tu deber
ABSTENERSE
Tu hijo, que pronto cumplirá catorce años, dijo en voz baja que quiere ser bailarín.
Tu respuesta fue: sácate eso de la cabeza.
Bailarines, gay y nada en la olla
Tu madre dijo: Klaus, solo quítate los zapatos
Y tu profesor dice que estás aprendiendo de por vida
Pero la vida se alejó de ti