Traducción de la letra de la canción Ganz und gar - Westernhagen

Ganz und gar (original)

Ich würd' mich für mich für dich erhängen
Und ich würd' vom Hochhaus springen
Ich würd' mich für dich erschießen
Mit Benzin mich übergießen
Doch Garantien geb' ich keine
Wenn du mich liebst, dann mich alleine
Komm halt mich fest, ich will dich spüren
Ganz und gar
Und glaubst du deiner Mutter
Denn sie schwört auf gute Butter
Und glaubst du deinem Vater
Der sein Leben lang gespart hat
Denn Garantien gibt dir keiner
Kein lieber Gott, auch der nicht — leider
Wenn du lebst bist du alleine
Ganz und gar
Mein Mädchen komm, lass uns verschwinden
Und frag mich nicht nach einem Sinn
Ich liebe Dich, ohne zu denken
Ich liebe Dich, lass es gescheh’n
Ich glaubte nie an Liebe
Die dann immer Liebe bliebe
Und ich glaubte nie an Sehnsucht
Die mir mein verdammtes Herz bricht
Und Garantien gibt mir keiner
Und ein Mann, der soll nicht weinen
Doch ich genieße meine Tränen
Ganz und gar
Mein Mädchen komm, lass uns verschwinden
Und frag mich nicht nach einem Sinn
Ich liebe Dich, ohne zu denken
Ich liebe Dich, lass es gescheh’n
Vielleicht können wir ja siegen
Und den Himmel jetzt schon kriegen
Ja, vielleicht können wir ja siegen
Mit 'nem Leben ohne Lügen
Doch Garantien gibt uns keiner
Kein lieber Gott, auch der nicht — leider
Komm halt mich fest ich will dich spüren
Ganz und gar
Ganz und gar

Ganz und gar (traducción)

me ahorcaría por ti
Y saltaría del rascacielos
me pegaria un tiro por ti
Échame gasolina
Pero no doy ninguna garantía.
Si me amas, entonces ámame solo
Abrázame fuerte, quiero sentirte
Completamente
¿Y le crees a tu madre?
Porque ella jura por la buena mantequilla
¿Y le crees a tu padre?
Quien ha salvado toda su vida
Porque nadie te da garantías
No, Dios mío, ni siquiera eso, por desgracia.
Cuando estás vivo estás solo
Completamente
Mi niña vamos vamos
Y no me pidas un propósito
te amo sin pensar
Te amo, deja que suceda
nunca crei en el amor
Que entonces siempre sería amor
Y nunca creí en el anhelo
rompiendo mi maldito corazón
Y nadie me da garantías
Y un hombre no debe llorar
Pero disfruto mis lágrimas
Completamente
Mi niña vamos vamos
Y no me pidas un propósito
te amo sin pensar
Te amo, deja que suceda
Tal vez podamos ganar
Y consigue el cielo ahora
Sí, tal vez podamos ganar
Con una vida sin mentiras
Pero nadie nos da garantías
No, Dios mío, ni siquiera eso, por desgracia.
Ven abrázame fuerte quiero sentirte
Completamente
Completamente