Traducción de la letra de la canción Nureyev - Westernhagen

Nureyev (original)

versteckt im schrank
zähl´ meine sünden
kann nicht verhindern
dass ich älter werde
und all die hosen
die nicht mehr zugeh´n
bekunden ihre sympathie
aus leidenschaft
ein hypochonda
mein selbstmitleid
hat sogar dich vertrieben
meine morgenlatte
bettelt um gnade
da fällt mir ein
dass ich mich nie gewagt
dir zu sagen, dass ich dich nie geliebt hab´
dir zu beichten, mit wem ich mich klammheimlich treff´
der einz´ge mann, den ich geliebt hab´
war rudolf nureyev
ein grosser spieler
hält den kopf oben
verzweifelt nicht
wenn er ´nen fehlpass spielt
ich log, wir würden uns verloben
doch ich lief längst umjubelt durch das ziel
um dir zu sagen, dass ich dich nie geliebt hab´
um dir zu beichten, mit wem ich mich klammheimlich
treff´
der einz´ge mann, den ich geliebt hab´
war rudolf nureyev
das ist die wahrheit
die legende
einer lokalen kultfigur
ich war dabei die welt zu ändern
da stieß mir auf, dass ich mir hab´ geschwor´n
dir zu sagen, dass ich dich nie geliebt hab´
dir zu beichten, mit wem ich mich klammheimlich treff´
der einz´ge mann, den ich geliebt hab´
war rudolf nureyev
der konnte tanzen … mein lieber mann

Nureyev (traducción)

escondido en el armario
cuenta mis pecados
no puedo prevenir
que me estoy haciendo mayor
y todos los pantalones
que ya no van
expresar su simpatía
de la pasión
un hipoconda
mi autocompasión
incluso te alejó
mi latte de la mañana
pide misericordia
eso se me ocurre
que nunca me atreví
para decirte que nunca te ame
para confesarte con quien me estoy reuniendo a escondidas'
el único hombre que amaba
fue rudolf nureyev
un gran jugador
mantiene la cabeza en alto
no te desesperes
cuando juega un mal pase
Mentí que nos íbamos a comprometer
pero crucé la línea de meta vitoreando durante mucho tiempo
para decirte que nunca te ame
para confesarte a ti, con quien en secreto
reunir
el único hombre que amaba
fue rudolf nureyev
esa es la verdad
la leyenda
una figura de culto local
estuve a punto de cambiar el mundo
entonces se me ocurrió que me juré a mí mismo
para decirte que nunca te ame
para confesarte con quien me estoy reuniendo a escondidas'
el único hombre que amaba
fue rudolf nureyev
el sabia bailar... mi querido esposo