Traducción de la letra de la canción C'est La Vie - Whether, I

C'est La Vie (original)

If we could turn back the clocks
And just do this right
Instead of building foundation on a lie
That kept us hidden, that kept us safe
Brought down the walls and took you away
I would have given everything to watch you grow
Into the person that you never thought you could be
But let’s not dwell on the things we’ll never know
Fight through the tears so your eyes can see
We both know that we’ve reached the end of this road
You may think that this is easy for me
But I’ll have you know
I fight myself night and day to push you out
Hours creep by as I struggle through my doubt
Just let her go
Did you honestly believe
That I would just walk away?
Without hoping you would run back to me
All our thoughts have been said
But I still feel you in my head
This ghost is eating me alive
And I know this is right but it feels so wrong
But it feels so wrong
Letting go of what we’ve waited for so long
I can’t pretend that I don’t know the truth
That I don’t know the truth
This choice we’ve made is what’s best for you
If life was perfect then there’d be no uncertainty
But insecurity is what makes you feel alive
What is the answer?
Did you honestly believe
That I would just walk away?
Without hoping you would run back to me
Did you honestly believe
That I would just walk away?
Without hoping you would run back to me
All our thoughts have been said
But I still feel you in my head
This ghost is eating me alive
And I will always hold you close
But only in my heart
As far as you know
We’re oceans apart
I swear there’s nothing more for me here (I swear that I won’t look back)
I’ll move on, I will grow
I swear there’s nothing more for me here (I swear that I won’t look back)
(and I know this is right but it feels so wrong)
I’ll move on, I will grow (letting go of what we’ve waited for so long)

C'est La Vie (traducción)

Si pudiéramos hacer retroceder los relojes
Y solo haz esto bien
En lugar de construir cimientos sobre una mentira
Eso nos mantuvo ocultos, eso nos mantuvo a salvo
Derribó las paredes y te llevó
Hubiera dado todo por verte crecer
En la persona que nunca pensaste que podrías ser
Pero no nos detengamos en las cosas que nunca sabremos
Lucha a través de las lágrimas para que tus ojos puedan ver
Ambos sabemos que hemos llegado al final de este camino
Puedes pensar que esto es fácil para mí
Pero te haré saber
Lucho conmigo mismo día y noche para sacarte
Las horas se deslizan mientras lucho a través de mi duda
Solo déjala ir
¿Honestamente creíste
¿Que simplemente me alejaría?
Sin esperar que vuelvas corriendo hacia mí
Todos nuestros pensamientos han sido dichos
Pero todavía te siento en mi cabeza
Este fantasma me está comiendo vivo
Y sé que esto está bien, pero se siente tan mal
Pero se siente tan mal
Dejar ir lo que hemos esperado durante tanto tiempo
No puedo fingir que no sé la verdad
Que no se la verdad
Esta elección que hemos hecho es lo mejor para ti
Si la vida fuera perfecta, entonces no habría incertidumbre
Pero la inseguridad es lo que te hace sentir vivo
¿Cual es la respuesta?
¿Honestamente creíste
¿Que simplemente me alejaría?
Sin esperar que vuelvas corriendo hacia mí
¿Honestamente creíste
¿Que simplemente me alejaría?
Sin esperar que vuelvas corriendo hacia mí
Todos nuestros pensamientos han sido dichos
Pero todavía te siento en mi cabeza
Este fantasma me está comiendo vivo
Y siempre te tendré cerca
Pero solo en mi corazón
Tanto como sepas
Estamos a océanos de distancia
Te juro que aquí no hay nada más para mí (Te juro que no miraré atrás)
Seguiré adelante, creceré
Te juro que aquí no hay nada más para mí (Te juro que no miraré atrás)
(y sé que esto es correcto pero se siente tan mal)
Seguiré adelante, creceré (dejando ir lo que tanto hemos esperado)