Traducción de la letra de la canción Quicksand - Whissell

Quicksand (original)

I know what you want, what you want
When you’re looking at me like that, looking at me like that
Better turn it off, turn it off
You ain’t ready for the bite back, you ain’t gonna like that
Can’t say I didn’t warn you
Boy, you shouldn’t get involved
Run while you have the chance to
Honey, ‘cause you don’t know me at all
Don’t love me, I’m quicksand
Won’t freeze, I’m sinking
I’ll pull you down if you try, try, try
You’re in danger, no lie, lie, lie
Don’t love me, I’m quicksand
You’ll be gone in the morning
You think you’ll stay but you won’t, won’t, won’t
Call me, baby, oh no, no, no
Don’t love me, I’m quicksand
You’re telling me it hurts, that it hurts
But no I don’t see your white flag, I don’t see no white flag
When you gonna learn, gonna learn
This is something that you can’t have but you want it so bad
Can’t say I didn’t warn you
Boy, you shouldn’t get involved
Run while you have the chance to
Cause you don’t know me at all
Don’t love me, I’m quicksand
Won’t freeze, I’m sinking
I’ll pull you down if you try, try, try
You’re in danger, no lie, lie, lie
Don’t love me, I’m quicksand
You’ll be gone in the morning
You think you’ll stay but you won’t, won’t, won’t
Call me, baby, oh no, no, no
Don’t love me, I’m quicksand
You know that you’re not gonna save me
This is who I am right now
You’re screaming, «Will someone come save me»
As I’m taking you down
Taking you down, down, down
Taking you down, down, down
Baby, taking you down, down, down
You can’t save me
Don’t love me, I’m quicksand
Won’t freeze, I’m sinking
I’ll pull you down if you try, try, try
You’re in danger, no lie, lie, lie
Don’t love me, I’m quicksand
You’ll be gone in the morning
You think you’ll stay but you won’t, won’t, won’t
Call me, baby, oh no, no, no
Don’t love me, I’m quicksand

Quicksand (traducción)

Sé lo que quieres, lo que quieres
Cuando me miras así, me miras así
Mejor apágalo, apágalo
No estás listo para el mordisco, no te va a gustar eso
No puedo decir que no te lo advertí
Chico, no deberías involucrarte
Corre mientras tengas la oportunidad de
Cariño, porque no me conoces en absoluto
No me ames, soy arena movediza
No se congelará, me estoy hundiendo
Te derribaré si intentas, intentas, intentas
Estás en peligro, no mentira, mentira, mentira
No me ames, soy arena movediza
Te irás por la mañana
Crees que te quedarás pero no lo harás, no lo harás, no lo harás
Llámame, bebé, oh no, no, no
No me ames, soy arena movediza
Me estas diciendo que duele, que duele
Pero no, no veo tu bandera blanca, no veo ninguna bandera blanca
Cuando vas a aprender, vas a aprender
Esto es algo que no puedes tener pero lo quieres tanto
No puedo decir que no te lo advertí
Chico, no deberías involucrarte
Corre mientras tengas la oportunidad de
Porque no me conoces en absoluto
No me ames, soy arena movediza
No se congelará, me estoy hundiendo
Te derribaré si intentas, intentas, intentas
Estás en peligro, no mentira, mentira, mentira
No me ames, soy arena movediza
Te irás por la mañana
Crees que te quedarás pero no lo harás, no lo harás, no lo harás
Llámame, bebé, oh no, no, no
No me ames, soy arena movediza
Sabes que no me vas a salvar
Este es quien soy ahora mismo
Estás gritando, «¿Alguien vendrá a salvarme?»
Mientras te estoy derribando
Llevándote hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo
Llevándote hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo
Cariño, llevándote hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo
no puedes salvarme
No me ames, soy arena movediza
No se congelará, me estoy hundiendo
Te derribaré si intentas, intentas, intentas
Estás en peligro, no mentira, mentira, mentira
No me ames, soy arena movediza
Te irás por la mañana
Crees que te quedarás pero no lo harás, no lo harás, no lo harás
Llámame, bebé, oh no, no, no
No me ames, soy arena movediza