Traducción de la letra de la canción Ready or Not - Whissell

Ready or Not (original)

Stopped off at a red light
By Southern and Maine
Saw a man smiling and dancing and laughing
In the pouring rain
What am I missing?
I wanna feel that way
'Cause I ain’t even smiling and dancing and laughing
On sunny days
My heart may beat, but there’s no sound
Do I sit back or turn around?
All I know
I don’t wanna be here right now
I wanna be free
I wanna be careless
I wanna look in the mirror
And know that I’ll be okay
I wanna be loved
But don’t wanna be lugged down
Don’t wanna look back in three years
And know I didn’t take my shot
I got my hand on the trigger
Ready or not
Our break
I’m gonna wash it off
'Cause I wore that shit on my shoulders
For seventeen months too long
Oh, and this hometown (Hey)
Safe as it may be
Mama, I’m not in a hurry
So don’t you go worry 'bout me
My heart may beat, but there’s no sound
Do I sit back or turn around?
All I know
I don’t wanna be here right now
I wanna be free
I wanna be careless
I wanna look in the mirror
And know that I’ll be okay
I wanna be loved
But don’t wanna be lugged down
Don’t wanna look back in three years
And know I didn’t take my shot
I got my hand on the trigger
Ready or not
I’ve got my hand on the trigger
Ready or not
Come on
I wanna be free
I wanna be careless
I wanna look in the mirror
And know that I’ll be okay
I wanna be loved
But don’t wanna be lugged down
Don’t wanna look back in three years
And know I didn’t take my shot
So I got my hand on the trigger
Ready or not
I’ve got my hand on the trigger
Ready or not

(traducción)

Se detuvo en un semáforo en rojo
Por el sur y Maine
Vi a un hombre sonriendo y bailando y riendo
Bajo la lluvia
¿Qué me estoy perdiendo?
quiero sentirme asi
Porque ni siquiera estoy sonriendo, bailando y riendo
En días soleados
Mi corazón puede latir, pero no hay sonido
¿Me siento o me doy la vuelta?
Todo lo que sé
No quiero estar aquí ahora
Quiero ser libre
quiero ser descuidado
quiero mirarme en el espejo
Y sé que estaré bien
Yo quiero ser amado
Pero no quiero ser arrastrado hacia abajo
No quiero mirar hacia atrás en tres años
Y sé que no tomé mi oportunidad
Tengo mi mano en el gatillo
Listo o no
nuestro descanso
voy a lavarlo
porque llevaba esa mierda en mis hombros
Durante diecisiete meses demasiado tiempo
Oh, y esta ciudad natal (Oye)
Por más seguro que sea
Mamá, no tengo prisa
Así que no te preocupes por mí
Mi corazón puede latir, pero no hay sonido
¿Me siento o me doy la vuelta?
Todo lo que sé
No quiero estar aquí ahora
Quiero ser libre
quiero ser descuidado
quiero mirarme en el espejo
Y sé que estaré bien
Yo quiero ser amado
Pero no quiero ser arrastrado hacia abajo
No quiero mirar hacia atrás en tres años
Y sé que no tomé mi oportunidad
Tengo mi mano en el gatillo
Listo o no
Tengo mi mano en el gatillo
Listo o no
Vamos
Quiero ser libre
quiero ser descuidado
quiero mirarme en el espejo
Y sé que estaré bien
Yo quiero ser amado
Pero no quiero ser arrastrado hacia abajo
No quiero mirar hacia atrás en tres años
Y sé que no tomé mi oportunidad
Así que puse mi mano en el gatillo
Listo o no
Tengo mi mano en el gatillo
Listo o no