Traducción de la letra de la canción DESCENDING THE STAIRS - Whitey

DESCENDING THE STAIRS (original)

Descending the stairs
I start with the feeling
That something I needed was lost
And going through my pockets
I wasn’t really sure what it was
And walking through the morning air
I get a feeling that something was no longer there
So I went through all my pockets again
And didn’t know what I lost
Then back up the stairs, that night
When I switched on the light, it felt empty and dark
The answer came through to me, clear as a voice from above
That I can’t live without anything
If I can’t live without love
I don’t need a million things
Need a brighter screen
Need a tropical dream
I don’t need the latest wheels
Just to roll me around
I don’t need to dress to impress
Keeping up with the rest
Stamper brand on my chest
I don’t need to read about the
I don’t need position
I don’t need confession
I don’t need the session to talk
Nothing’s as important, now I’m living somewhere above
Cause I can’t live without anything
Now I can’t live without love
Cause I can’t live without anything
Now I can’t live without love
What’s your definition of love?
Love?
It’s kind of like, you know, when you see a fog in the morning,
when you wake up before the sun comes out.
It’s just there a little while,
and then it burns away…
Really?
Absolutely
It burns away?
Yes.
Quickly
I don’t need permission
Holding my position
Changing my decisions
Wondering just why, and where, and how, and what is allowed
Late night complications
Futile conversations
Endlessly in the morning
With the same few situations
I don’t need to read about the
(Getting louder, and louder, and louder, and louder…)
I don’t need position
I don’t need confession
I don’t need the session to talk
Nothing’s as important, now I’m living somewhere above
Cause I can’t live without anything
Now I can’t live without love (love, love, love…)
Cause I can’t live without anything
Now I can’t live without love (Without love…)

(traducción)

Bajando las escaleras
empiezo con el sentimiento
Que algo que necesitaba se perdió
Y revisando mis bolsillos
no estaba muy seguro de lo que era
Y caminando por el aire de la mañana
tengo la sensacion de que algo ya no estaba
Así que revisé todos mis bolsillos otra vez
Y no sabía lo que perdí
Luego vuelve a subir las escaleras, esa noche
Cuando encendí la luz, se sentía vacío y oscuro
La respuesta me llegó, clara como una voz desde arriba
Que no puedo vivir sin nada
Si no puedo vivir sin amor
No necesito un millón de cosas
Necesita una pantalla más brillante
Necesito un sueño tropical
No necesito las últimas ruedas.
Solo para darme vueltas
No necesito vestirme para impresionar
Mantenerse al día con el resto
Stamper marca en mi pecho
No necesito leer sobre el
No necesito posición
No necesito confesión
No necesito la sesión para hablar
Nada es tan importante, ahora estoy viviendo en algún lugar arriba
Porque no puedo vivir sin nada
Ahora no puedo vivir sin amor
Porque no puedo vivir sin nada
Ahora no puedo vivir sin amor
¿Cuál es tu definición de amor?
¿Amar?
Es algo así como, ya sabes, cuando ves niebla en la mañana,
cuando te despiertas antes de que salga el sol.
Solo está ahí un rato,
y luego se quema...
¿En serio?
Absolutamente
¿Se quema?
Sí.
Con rapidez
no necesito permiso
Manteniendo mi posición
Cambiar mis decisiones
Preguntándose por qué, dónde, cómo y qué está permitido
Complicaciones nocturnas
Conversaciones inútiles
Sin fin en la mañana
Con las mismas pocas situaciones
No necesito leer sobre el
(Cada vez más y más fuerte, y más y más fuerte...)
No necesito posición
No necesito confesión
No necesito la sesión para hablar
Nada es tan importante, ahora estoy viviendo en algún lugar arriba
Porque no puedo vivir sin nada
Ahora no puedo vivir sin amor (amor, amor, amor…)
Porque no puedo vivir sin nada
Ahora no puedo vivir sin amor (Sin amor…)