Traducción de la letra de la canción PLEASE LET IT BE DIFFERENT THIS TIME - Whitey

PLEASE LET IT BE DIFFERENT THIS TIME (original)

Maybe I’m too ignorant
Keep it in the moment
Or maybe it’s irrelevant
See I don’t feel that different
So pretend that we are something else
Let’s all pretend we are someone else
As long as I’m anybody else
Let’s all pretend, all pretend
Do we really have to dig up all those ghosts again?
Or is it better they just lay where they lie?
Yeah, do you really have to bring up all those ghosts again?
Maybe it’s better they just stayed where they died
We keep on running through the ways in which I let you down
Well I prefer it in the back of my mind
Yeah, we keep on running through the ways in which I let you down
Well I prefer it in the back of my mind
It’s just the same, old shame
I don’t feel nothing different
Things don’t change
I don’t see nothing different
It’s just the same, old day
And we are nothing different
Things don’t change
Change, change
Who do we remember?
There could be any number of them
We could pick a number
I’ll start it up all over again
We’ve always almost given it up
We like to tell ourselves «We know we could stop.»
When really we’re just making it up
We make it up, break it up
Break it into little pieces
That we scatter around
Then we pretend
That we don’t know what we’ve done
We break up into little pieces
That we leave around
Then we complain
About the damage we’ve done
It’s been an endless parade
Of impossible days
That we’ll miss
Once we leave them behind
It’s been an endless parade
Of impossible days
Please let it be different
This time
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…

PLEASE LET IT BE DIFFERENT THIS TIME (traducción)

Tal vez soy demasiado ignorante
Guárdalo en el momento
O tal vez es irrelevante
Mira, no me siento tan diferente
Así que finge que somos otra cosa
Finjamos todos que somos otra persona
Mientras yo sea alguien más
Todos finjamos, todos finjamos
¿Realmente tenemos que desenterrar todos esos fantasmas de nuevo?
¿O es mejor que simplemente se acuesten donde yacen?
Sí, ¿realmente tienes que traer todos esos fantasmas de nuevo?
Tal vez sea mejor que se queden donde murieron
Seguimos corriendo a través de las formas en que te decepcioné
Bueno, lo prefiero en el fondo de mi mente
Sí, seguimos repasando las formas en que te decepcioné
Bueno, lo prefiero en el fondo de mi mente
Es lo mismo, vieja vergüenza
No siento nada diferente
las cosas no cambian
no veo nada diferente
Es lo mismo, viejo día
Y no somos nada diferentes
las cosas no cambian
Cambia cambia
¿A quién recordamos?
Podría haber cualquier número de ellos
Podríamos elegir un número
Voy a empezar todo de nuevo
Siempre casi lo hemos dejado
Nos gusta decirnos a nosotros mismos «Sabemos que podemos parar».
Cuando en realidad solo lo estamos inventando
Lo inventamos, lo separamos
Romperlo en pequeños pedazos
Que nos dispersamos
Entonces pretendemos
Que no sabemos lo que hemos hecho
Nos rompemos en pedacitos
Que dejamos alrededor
Entonces nos quejamos
Sobre el daño que hemos hecho
Ha sido un desfile sin fin
De días imposibles
que extrañaremos
Una vez que los dejemos atrás
Ha sido un desfile sin fin
De días imposibles
Por favor, que sea diferente
Esta vez
Por favor, que sea diferente esta vez...
Por favor, que sea diferente esta vez...
Por favor, que sea diferente esta vez...
Por favor, que sea diferente esta vez...
Por favor, que sea diferente esta vez...
Por favor, que sea diferente esta vez...
Por favor, que sea diferente esta vez...
Por favor, que sea diferente esta vez...