Traducción de la letra de la canción RATS - Whitey

RATS (original)

Excuse me please, should I feel glee?
Is everybody walking to sleep?
Softly, softly, don’t make a sound.
The bodys are walking around.
Wake me, wake me, I want to wake up.
I’ve had enough and I want to wake up.
True too tired to tell.
And everyones inside themself.
And everyones out for themselves.
Your alone, just like me.
You don’t want to hear no questions,
You just want to be.
You can believe all.
Don’t bother me.
You don’t want to hear no questions,
You don’t want to hear it.
This is wrong,
This is wrong,
This is wrong,
This is wrong,
This is wrong.
Falling, falling, we got to wake up.
The bells are ringing, and they never shut up.
Help me, help me, I’m stuck in a dream.
Well no-one listens, no-one knows what I mean.
Wake me, wake me, I want to wake up.
I’ve had enough and I want to wake up.
True too tired to tell.
And everyones inside themself.
And everyones out for themselves.
Your alone, just like me.
You don’t want to hear no questions,
You just want to be.
You can believe all.
Don’t bother me.
You don’t want to hear no questions,
You don’t want to hear it.
This is wrong,
This is wrong,
This is wrong,
This is wrong,
This is wrong.

(traducción)

Disculpe, por favor, ¿debería sentir alegría?
¿Están todos caminando para dormir?
Suavemente, suavemente, no hagas un sonido.
Los cuerpos están caminando.
Despiértame, despiértame, quiero despertar.
He tenido suficiente y quiero despertar.
Cierto demasiado cansado para decirlo.
Y todos están dentro de sí mismos.
Y todo el mundo por sí mismo.
Tu solo, igual que yo.
No quieres escuchar ninguna pregunta,
Solo quieres ser.
Puedes creer todo.
No me molestes.
No quieres escuchar ninguna pregunta,
No quieres escucharlo.
Esto está mal,
Esto está mal,
Esto está mal,
Esto está mal,
Esto está mal.
Cayendo, cayendo, tenemos que despertar.
Las campanas están sonando, y nunca se callan.
Ayúdame, ayúdame, estoy atrapado en un sueño.
Bueno, nadie escucha, nadie sabe a lo que me refiero.
Despiértame, despiértame, quiero despertar.
He tenido suficiente y quiero despertar.
Cierto demasiado cansado para decirlo.
Y todos están dentro de sí mismos.
Y todo el mundo por sí mismo.
Tu solo, igual que yo.
No quieres escuchar ninguna pregunta,
Solo quieres ser.
Puedes creer todo.
No me molestes.
No quieres escuchar ninguna pregunta,
No quieres escucharlo.
Esto está mal,
Esto está mal,
Esto está mal,
Esto está mal,
Esto está mal.