Traducción de la letra de la canción WHERE IS AMERICA? - Whitey

WHERE IS AMERICA? (original)

When I used to head out West
I’d dress up to look my best
And then somewhere in the air
I would feel a little better
And when I’d reach the ground
I’d turned into someone else
And I walked out in the sun
Someone new
Oh, America, my friend
There’s a sickness in your head
And it’s eating you alive
And you just ain’t getting better
I’d like to love you more
But I don’t know you any more
Now you look lik something wrong
Something new
And th writing on the wall
Is saying: «Where is America?»
And the bodies on the floor
Are singing: «Where is America?»
And the pilot looks straight down
And says: «I don’t know where to land
I’ve flown this way a thousand times before
But I just don’t recognize things anymore.»
All around the world
If you dig into the sand
You can find the shattered statues
Of men who came before you
Who used to have it all
And believed they could not fall
Then gave away to something else
Something new
Oh, America, my friend
I’d like to think we’ll meet again
On some sunlit afternoon
When your sickness is behind you
We hope you see it’s true
That it isn’t us, it’s you
It was time you had to know
'Cause we see where this will go
Where this goes
Where this goes
The wolves will one day sing on Broadway:
«Who was America?»
The herds will thunder down your freeways:
«Who was America?»
And the faces on the mountain
Will be shadows from before
Forgotten men from some time long ago
Who couldn’t see which way the sands would blow
A wolf will one day sing on Broadway:
«I am America»
The herds will thunder down the freeways:
«Across America»
And the faces on the mountain
Will be cities for the birds
Forgotten men from some time long ago
Who couldn’t see which way the sands would blow
Forgotten men from some time long ago
Who couldn’t see which way the sands would blow
(A wolf will one day sing on Broadway…)
(A wolf will one day sing on Broadway…)
(A wolf will one day sing on Broadway…)

(traducción)

Cuando solía ir al oeste
Me vestiría para lucir lo mejor posible
Y luego en algún lugar en el aire
me sentiría un poco mejor
Y cuando llegue al suelo
me había convertido en otra persona
Y salí al sol
Alguien nuevo
Oh, América, mi amigo
Hay una enfermedad en tu cabeza
Y te está comiendo vivo
Y simplemente no estás mejorando
me gustaria amarte mas
Pero ya no te conozco
Ahora te ves como algo mal
Algo nuevo
Y la escritura en la pared
Es decir: «¿Dónde está América?»
Y los cuerpos en el suelo
Están cantando: «¿Dónde está América?»
Y el piloto mira hacia abajo
Y dice: «No sé dónde aterrizar
He volado de esta manera mil veces antes
Pero ya no reconozco las cosas.»
Alrededor del mundo
Si cavas en la arena
Puedes encontrar las estatuas destrozadas.
De los hombres que vinieron antes de ti
¿Quién solía tenerlo todo?
Y creían que no podían caer
Luego regaló a otra cosa
Algo nuevo
Oh, América, mi amigo
Me gustaría pensar que nos encontraremos de nuevo
En alguna tarde soleada
Cuando tu enfermedad está detrás de ti
Esperamos que veas que es verdad
Que no somos nosotros, eres tú
Era hora de que tuvieras que saber
Porque vemos a dónde irá esto
donde va esto
donde va esto
Los lobos algún día cantarán en Broadway:
«¿Quién fue América?»
Los rebaños atronarán por tus autopistas:
«¿Quién fue América?»
Y los rostros en la montaña
Serán sombras de antes
Hombres olvidados de hace mucho tiempo
¿Quién no podía ver en qué dirección soplarían las arenas?
Un lobo algún día cantará en Broadway:
«Yo soy América»
Los rebaños rugirán por las autopistas:
"A través de América"
Y los rostros en la montaña
Serán ciudades para los pájaros
Hombres olvidados de hace mucho tiempo
¿Quién no podía ver en qué dirección soplarían las arenas?
Hombres olvidados de hace mucho tiempo
¿Quién no podía ver en qué dirección soplarían las arenas?
(Un lobo algún día cantará en Broadway…)
(Un lobo algún día cantará en Broadway…)
(Un lobo algún día cantará en Broadway…)