Traducción de la letra de la canción Chivalry is Dead - Whitney Rose

Chivalry is Dead (original)

The world I dreamed and the world I know
Ain’t even close, that’s how it goes
Made to believe we’ll meet a fella
Be like Snow White or more Cinderella
What a waste of time, all the books we read
There ain’t no prince, chivalry is dead
Well, I found me a man and he combs his hair
But there ain’t no doubt he’ll always care
About that guitar more than me
I ain’t even number three
No he ain’t no gent, I turn my head
'Cause I’m no lady and chivalry is dead
I need a hanky on the ground about as much as I need
Being dragged around on somebody’s arm
So what if at the dance, I got to deal with wandering hands?
So does he and I don’t see any harm
I fight my battles in a red dot dress
No, I ain’t no damsel in distress
If that was still the mind of most
Then I’d be burning on a post
It don’t break my heart, it hurts my head
But I’m still standing if chivalry is dead
It don’t break my heart, it hurts my head
But I’m still standing if chivalry is dead
It don’t break my heart, it hurts my head
But I’m still standing if chivalry is dead

(traducción)

El mundo que soñé y el mundo que conozco
Ni siquiera está cerca, así es como va
Hecho para creer que conoceremos a un chico
Sé como Blancanieves o más Cenicienta
Qué pérdida de tiempo, todos los libros que leemos
No hay ningún príncipe, la caballería está muerta
Bueno, me encontré un hombre y se peina
Pero no hay duda de que siempre le importará
Sobre esa guitarra más que yo
Ni siquiera soy el número tres
No, él no es un caballero, giro la cabeza
Porque no soy una dama y la caballerosidad está muerta
Necesito un pañuelo en el suelo tanto como necesito
Ser arrastrado del brazo de alguien
¿Y qué si en el baile tengo que lidiar con manos errantes?
Él también y yo no veo ningún daño.
Lucho mis batallas con un vestido de lunares rojos
No, no soy una damisela en apuros
Si esa fuera todavía la mente de la mayoría
Entonces estaría ardiendo en una publicación
No me rompe el corazón, me duele la cabeza
Pero sigo en pie si la caballería está muerta
No me rompe el corazón, me duele la cabeza
Pero sigo en pie si la caballería está muerta
No me rompe el corazón, me duele la cabeza
Pero sigo en pie si la caballería está muerta