Traducción de la letra de la canción Tough Guy - Wild Beasts

Tough Guy (original)

Now I’m all fucked up and I can’t stand up
So I better suck it up like a tough guy would
All of this vice you revel in is for love
Sometimes virtue won’t get you where you need to get to
Got the spine to carry it
You know the route well so you follow the old path
To a new hell
Nothing will ever feel at home
No one will bring you what you want
Wasn’t born until you came along
What made you a virgin killer?
No regret
Knew it from the very first time we met
Now I know why you keep me around
Lost souls are never to be found
All of this vice you revel in is for love
Who are you to judge?
Even though it tucks
There are holes in us
We try to fill them up
But we’re just not big enough
Nothing will ever feel at home
No one will bring you what you want
Wasn’t born until you came along
What made you a virgin killer?
No regret
Knew it from the very first time we met
Now I know why you keep me around
Lost souls are never to be found
Now I’m all fucked up and I can’t stand up
So I better suck it up like a tough guy would
Now I’m all fucked up and I can’t stand up
So I better suck it up like a tough guy would
Now I’m all fucked up and I can’t stand up
So I better suck it up like a tough guy would
Now I’m all fucked up and I can’t stand up
So I better suck it up, uh
Nothing will ever feel at home
No one will bring you what you want
Wasn’t born until you came along
What made you a virgin killer?
No regret
Knew it from the very first time we met
Now I know why you keep me around
Lost souls are never to be found

(traducción)

Ahora estoy todo jodido y no puedo ponerme de pie
Así que mejor me la trago como lo haría un tipo duro
Todo este vicio en el que te deleitas es por amor
A veces la virtud no te llevará a donde necesitas llegar
Tengo la columna vertebral para llevarlo
Conoces bien la ruta, así que sigues el camino antiguo.
A un nuevo infierno
Nada se sentirá como en casa
Nadie te traerá lo que quieres
No nació hasta que llegaste
¿Qué te convirtió en un asesino de vírgenes?
sin arrepentimiento
Lo supe desde la primera vez que nos conocimos
Ahora sé por qué me mantienes cerca
Las almas perdidas nunca se encuentran
Todo este vicio en el que te deleitas es por amor
¿Quien eres tú para juzgar?
A pesar de que se mete
Hay agujeros en nosotros
Tratamos de llenarlos
Pero no somos lo suficientemente grandes
Nada se sentirá como en casa
Nadie te traerá lo que quieres
No nació hasta que llegaste
¿Qué te convirtió en un asesino de vírgenes?
sin arrepentimiento
Lo supe desde la primera vez que nos conocimos
Ahora sé por qué me mantienes cerca
Las almas perdidas nunca se encuentran
Ahora estoy todo jodido y no puedo ponerme de pie
Así que mejor me la trago como lo haría un tipo duro
Ahora estoy todo jodido y no puedo ponerme de pie
Así que mejor me la trago como lo haría un tipo duro
Ahora estoy todo jodido y no puedo ponerme de pie
Así que mejor me la trago como lo haría un tipo duro
Ahora estoy todo jodido y no puedo ponerme de pie
Así que será mejor que me aguante, eh
Nada se sentirá como en casa
Nadie te traerá lo que quieres
No nació hasta que llegaste
¿Qué te convirtió en un asesino de vírgenes?
sin arrepentimiento
Lo supe desde la primera vez que nos conocimos
Ahora sé por qué me mantienes cerca
Las almas perdidas nunca se encuentran