Traducción de la letra de la canción Hooting & Howling - Wild Beasts

Hooting & Howling (original)

Carry me, hooting and howling
To the river to wash off my hands
Of the hot blood, the sweat and the sand
Any rival who goes for our girls
Will be left thumb sucking in terror
And bereft of all coffin bearers
A crude art, a bovver boot ballet — equally elegant and ugly
I was as thrilled as I was appalled, courting him in fisticuffing waltz
Now I’m not saying the lads always deserve a braying
And I’m not saying the girls are worth the fines I’m paying
We’re just brutes bored in our bovver boots
We’re just brutes clowning 'round in cahoots
We’re just brutes looking for shops to loot
We’re just brutes hoping to have a hoot
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Howling!
Hooting and howling
Hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Howling!
Carry me, hooting and howling
To the river to wash off my hands
Of the hot blood, the sweat and the sand
Any rival who goes for our girls
Will be left thumb-sucking in terror
And bereft of all coffin bearers
Hooting and howling
Hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling

(traducción)

Llévame, ululando y aullando
Al río a lavarme las manos
De la sangre caliente, el sudor y la arena
Cualquier rival que vaya a por nuestras chicas
Se chupará el pulgar izquierdo de terror
Y desprovisto de todos los portadores de ataúdes
Un arte crudo, un ballet de botas bovver, igualmente elegante y feo.
Estaba tan emocionado como horrorizado, cortejándolo en un vals de puñetazos.
Ahora no estoy diciendo que los muchachos siempre merecen un rebuzno
Y no digo que las chicas valgan las multas que estoy pagando
Solo somos brutos aburridos en nuestras botas bovver
Solo somos brutos haciendo payasadas en connivencia
Solo somos brutos buscando tiendas para saquear
Solo somos brutos con la esperanza de divertirnos
Silbidos, silbidos y aullidos
Silbidos, silbidos y aullidos
Silbidos, silbidos y aullidos
Silbidos, silbidos y aullidos
Silbidos, silbidos y aullidos
¡Clamoroso!
Aullando y aullando
Aullando y aullando
Silbidos, silbidos y aullidos
Silbidos, silbidos y aullidos
Silbidos, silbidos y aullidos
Silbidos, silbidos y aullidos
Silbidos, silbidos y aullidos
Silbidos, silbidos y aullidos
Silbidos, silbidos y aullidos
¡Clamoroso!
Llévame, ululando y aullando
Al río a lavarme las manos
De la sangre caliente, el sudor y la arena
Cualquier rival que vaya a por nuestras chicas
Se quedará chupándose el dedo con terror
Y desprovisto de todos los portadores de ataúdes
Aullando y aullando
Aullando y aullando
Silbidos, silbidos y aullidos
Silbidos, silbidos y aullidos
Silbidos, silbidos y aullidos
Silbidos, silbidos y aullidos
Silbidos, silbidos y aullidos
Silbidos, silbidos y aullidos
Silbidos, silbidos y aullidos
Silbidos, silbidos y aullidos