Traducción de la letra de la canción Love Myself - Wild Culture, Qveen Herby

Love Myself (original)

I love you more than I love myself, boy
And I love myself way too fucking much
Don’t you play with me
I love you more than I love myself, boy
And my love for you, caught it from the jump
Huh, huh, huh
Hold up, easy on the syrup
We’ve been goin' a while
Is it time to cut the butter on a couple items?
(Uh uh)
'Cause I know you gonna slip on me a couple of times —
You should think about it (Ahh…)
Spark
Will you burn for another lover?
I don’t wanna waste time, but my flame’s high
Don’t wanna put the lifesaver down, 'til it’s safe to drown
Everything you’re sayin', got me out here lookin' for a meanin'
And I know it might be early, but I’m catchin' all the feelings
I forget that we are only human beings
You’ve been givin' me extraterrestrial readings (greetings)
I love you, I mean it if you do
Tell me we’re sippin' the same brew
Hooked on the Kool-Aid, I’m thirsty for good news
I, I, I love you more than I love myself, boy
And I love myself way too fucking much
Don’t you play with me
I love you more than I love myself, boy
And my love for you, caught it from the jump
I, I, I love you more than I love myself, boy
And I love myself way too fucking much
Don’t you play with me
I love you more than I love myself, boy
And my love for you, caught it from the jump
(What, what, what)
The fuck
I want you to show up
Would you throw me a bone?
I’ve been out here makin' lemonade with all your lemons
You would think by now I’d have learned a hundred lessons (1, 2, 3, 4…)
But I’m stupid with it
Cut, feel the burn of another scene (Ahh!)
I don’t wanna get mean on my sixteens
But you don’t ever wanna listen to me
When I beg and plead (Bitch, please)
I don’t wanna have it your way, I want you to have it mine
It’s a give a little, take a little, but you only takin' all the time
You got me twisted, dot my «T's» and cross my «I's»
I’m in denial, it’s too late to compromise
I love you, I mean it if you do
Tell me we’re sippin' the same brew
Hooked on the Kool-Aid, I’m thirsty for good news
I, I, I love you more than I love myself, boy
And I love myself way too fucking much
Don’t you play with me
I love you more than I love myself, boy
And my love for you, caught it from the jump
I, I, I love you more than I love myself, boy
And I love myself way too fucking much
Don’t you play with me (No, no, don’t you play about it)
I love you more than I love myself, boy
And my love for you, caught it from the jump
More than I love (more, more, more, more)
More than I love (more, more, more, more)
More than I love myself (more than I love, more than I love)
More than I love (more, more, more, more)
More than I love (more, more, more, more)
More than I love myself (more than I love, more than I love)
More than I love (more, more, more, more)
More than I love (more, more, more, more)
More than I love myself (more than I love, more than I love)
More than I love (more, more, more, more)
More than I love (more, more, more, more)
More than I love myself (more than I love, more than I love)
More than I love (more, more, more, more)
More than I love (more, more, more, more)
More than I love myself (more than I love, more than I love)
More than I love
More than I love
More than I love myself

(traducción)

Te amo más de lo que me amo a mí mismo, chico
Y me amo demasiado jodidamente
no juegues conmigo
Te amo más de lo que me amo a mí mismo, chico
Y mi amor por ti, lo atrapó del salto
eh, eh, eh
Espera, fácil con el jarabe
Hemos estado yendo por un tiempo
¿Es hora de cortar la mantequilla en un par de artículos?
(Uh uh)
Porque sé que me vas a resbalar un par de veces.
Deberías pensarlo (Ahh…)
Chispa - chispear
¿Arderás por otro amante?
No quiero perder el tiempo, pero mi llama está alta
No quiero dejar el salvavidas hasta que sea seguro ahogarse
Todo lo que dices me tiene aquí buscando un significado
Y sé que puede ser pronto, pero estoy captando todos los sentimientos
se me olvida que solo somos seres humanos
Me has estado dando lecturas extraterrestres (saludos)
Te amo, lo digo en serio si lo haces
Dime que estamos bebiendo el mismo brebaje
Enganchado al Kool-Aid, tengo sed de buenas noticias
Yo, yo, te amo más de lo que me amo a mí mismo, chico
Y me amo demasiado jodidamente
no juegues conmigo
Te amo más de lo que me amo a mí mismo, chico
Y mi amor por ti, lo atrapó del salto
Yo, yo, te amo más de lo que me amo a mí mismo, chico
Y me amo demasiado jodidamente
no juegues conmigo
Te amo más de lo que me amo a mí mismo, chico
Y mi amor por ti, lo atrapó del salto
(Que que que)
la mierda
quiero que aparezcas
¿Me tirarías un hueso?
He estado aquí haciendo limonada con todos tus limones
Pensarías que a estas alturas ya habría aprendido cien lecciones (1, 2, 3, 4…)
Pero soy estúpido con eso
Corta, siente el ardor de otra escena (¡Ahh!)
No quiero ser malo en mis dieciséis
Pero nunca quieres escucharme
Cuando suplico y suplico (perra, por favor)
No quiero que sea a tu manera, quiero que lo tengas a la mía
Es dar un poco, tomar un poco, pero solo tomas todo el tiempo
Me tienes torcido, puntea mis "T" y cruza mis "yoes"
Estoy en negación, es demasiado tarde para comprometerme
Te amo, lo digo en serio si lo haces
Dime que estamos bebiendo el mismo brebaje
Enganchado al Kool-Aid, tengo sed de buenas noticias
Yo, yo, te amo más de lo que me amo a mí mismo, chico
Y me amo demasiado jodidamente
no juegues conmigo
Te amo más de lo que me amo a mí mismo, chico
Y mi amor por ti, lo atrapó del salto
Yo, yo, te amo más de lo que me amo a mí mismo, chico
Y me amo demasiado jodidamente
No juegues conmigo (No, no, no juegues con eso)
Te amo más de lo que me amo a mí mismo, chico
Y mi amor por ti, lo atrapó del salto
Más de lo que amo (más, más, más, más)
Más de lo que amo (más, más, más, más)
Más de lo que me amo (más de lo que amo, más de lo que amo)
Más de lo que amo (más, más, más, más)
Más de lo que amo (más, más, más, más)
Más de lo que me amo (más de lo que amo, más de lo que amo)
Más de lo que amo (más, más, más, más)
Más de lo que amo (más, más, más, más)
Más de lo que me amo (más de lo que amo, más de lo que amo)
Más de lo que amo (más, más, más, más)
Más de lo que amo (más, más, más, más)
Más de lo que me amo (más de lo que amo, más de lo que amo)
Más de lo que amo (más, más, más, más)
Más de lo que amo (más, más, más, más)
Más de lo que me amo (más de lo que amo, más de lo que amo)
Más de lo que amo
Más de lo que amo
Más de lo que me amo