Letras de Borrowed Reflection - Wild Strawberries

Borrowed Reflection (original)

Like a cabbagetown rubby reaching for the copper on Bleeker Street
Like a coconut commoner combing through the needles on any beach
Like you want to know
What you need to know
Smiling to the camera
Looking for the window that no one sees
I want to go walking
Walking with you
Like a calico mother waiting for the moment to hold her knees
Like my borrowed reflection crawls into the space of an empty sheet
Like the world is your buoy
And the moon is your defense
Like the horror of the naked eye
Looking at the mark of a leaky pen
Cover me with pomegranates
Till I see my royal partner
I will be the queen of spades
Then I will measure time
As if it flowed from mirrors
Under heaven’s wake
Like a blood-borne baby squints into the light and begins to breathe
Like the moment I close my eyes on the edge of sleep
Like the rumour of joy
Or the musings of grief
Dance with me a second time
Till I feel the blood in my feet

(traducción)

Como un rubí de pueblo de coles que busca el cobre en Bleeker Street
Como un plebeyo de coco peinando las agujas en cualquier playa
como si quisieras saber
Lo que necesitas saber
Sonriendo a la cámara
Buscando la ventana que nadie ve
quiero ir a caminar
caminando contigo
Como una madre calicó esperando el momento para sostener sus rodillas
Como mi reflejo prestado se arrastra en el espacio de una hoja vacía
Como si el mundo fuera tu boya
Y la luna es tu defensa
Como el horror a simple vista
Mirando la marca de un bolígrafo con fugas
Cúbreme de granadas
Hasta que vea a mi socio real
seré la reina de picas
Entonces mediré el tiempo
como si brotara de los espejos
Bajo la estela del cielo
Como un bebé transmitido por la sangre, entrecierra los ojos a la luz y comienza a respirar
Como el momento en que cierro los ojos al borde del sueño
Como el rumor de la alegría
O las reflexiones del dolor
Baila conmigo por segunda vez
Hasta que siento la sangre en mis pies