Traducción de la letra de la canción Hollywood - Wild Strawberries

Hollywood (original)

I got a picture of my friends and me
Sitting outside Thistletown Laundry at night
That looks like me between the Holly twins
Singing hey ho this is your life
And there’s old Ruby and her worn out magazines
And the guy we called Joe Cinnamon who’s polishing his speech
Hey it looks like Hollywood
Hey it looks like Hollywood
Joe married one of the Holly twins
And they ran the local five and dime
My mama told me that the other twin
Got a teaching job at Thistletown High
But me and Ruby and her worn out magazines
Jumped a box car on the western line by ol' Cole Martin’s stream
Well me and Ruby had big plans
Gonna' move to the city gonna' be larger than life
Just like the girl beside the Marlboro man
And the pretty lady in the Ivory ad
Thistletown, Indiana is no place for me
Give me miles and miles of neon signs and flashy magazines
Me, I sold my camera for a string of beads
And Ruby sold he mother’s china figurines
I got a picture of Ruby and me
Selling candy bars at the Roxy
The guy who took it called us calendar girls
And he said someday he’d make us famous
But me and Ruby never made no magazines
All we got was just a cold recurrent broken bottle dream

(traducción)

Tengo una foto de mis amigos y yo
Sentado afuera de la lavandería Thistletown por la noche
Esa se parece a mí entre las gemelas Holly
Cantando hey ho esta es tu vida
Y ahí está la vieja Ruby y sus revistas gastadas
Y el tipo al que llamamos Joe Cinnamon que está puliendo su discurso
Oye, parece Hollywood
Oye, parece Hollywood
Joe se casó con una de las gemelas Holly
Y corrieron el local cinco y diez centavos
Mi mamá me dijo que el otro gemelo
Conseguí un trabajo de profesor en Thistletown High
Pero yo y Ruby y sus revistas gastadas
Saltó un vagón en la línea occidental junto a la corriente del viejo Cole Martin
Bueno, Ruby y yo teníamos grandes planes.
Me mudaré a la ciudad, será más grande que la vida
Al igual que la chica al lado del hombre Marlboro
Y la bella dama en el anuncio de marfil
Thistletown, Indiana, no es un lugar para mí
Dame millas y millas de letreros de neón y revistas llamativas
Yo, vendí mi cámara por una sarta de cuentas
Y Ruby vendió las figuritas de porcelana de su madre
Tengo una foto de Ruby y yo
Vendiendo barras de chocolate en el Roxy
El tipo que lo tomó nos llamó chicas del calendario
Y dijo que algún día nos haría famosos
Pero Ruby y yo nunca hicimos revistas
Todo lo que obtuvimos fue solo un sueño frío y recurrente de botella rota