Traducción de la letra de la canción Crying Shame - Wild Strawberries

Crying Shame (original)

Jennie lost her job on labour day
She looks so disconnected but she’s really afraid
Ma-ma-monies gonna fade away
She says «oooh ooh oh, what a crying shame»
Louie’s on the corner reading resumes
He found them in alley by the fire escape
The letter in his pocket it says?
anything?
Oooh ooh oh, what a crying shame
Don’t give me your hand
(Don't give me your hand)
As an alibi
You call me misery
I call you civilized
No use in talkin to me
What a crying shame
Martha watches movie shows on the television
She says she’s into justice but she’s really afraid
Sometimes its a dollar for the man outside the mission
She says «Oooh ooh oh, what a crying shame»
Here I stand
Memorizing zeroes
Staring at the ivory glass
Behind the hurricane
One gold coin in the bottom
Lost and lonely
Maybe its a treasure
Maybe its?
ugly?
But maybe its a symbol of me
Woooh ooh oh what a crying
Woooh ooh oh what a crying
Woooh ooh oh what a crying shame
Don’t give me your hand
(Don't give me your hand)
As an alibi
You call me misery
I call you civilized
No use in talkin to me
What a crying shame
Sometimes its a dollar for the man outside the mission
Sometimes its a fleeting note of social decay
Most of the time its just peripheral vision
Oooh ooh oh, what a crying shame
Don’t give me your hand
(Don't give me your hand)
As an alibi
You call me misery
I call you civilized
No use in talkin to me
What a crying shame
Well don’t give me your hand
(Don't give me your hand)
As an alibi
You call me misery
I call you civilized
No use in talkin to me
What a crying shame

(traducción)

Jennie perdió su trabajo el día del trabajo
Se ve tan desconectada pero tiene mucho miedo
Ma-ma-dinero se desvanecerá
Ella dice «oooh ooh oh, qué vergüenza de llanto»
Louie está en la esquina leyendo currículums
Los encontró en el callejón junto a la escalera de incendios.
¿La carta en su bolsillo que dice?
¿cualquier cosa?
Oooh ooh oh, qué vergüenza de llanto
no me des la mano
(No me des tu mano)
Como coartada
Me llamas miseria
Te llamo civilizado
De nada sirve que me hables
Que vergüenza de llanto
Martha mira programas de películas en la televisión.
Ella dice que le gusta la justicia, pero realmente tiene miedo.
A veces es un dólar para el hombre fuera de la misión
Ella dice «Oooh ooh oh, qué vergüenza de llanto»
Aquí estoy
Memorizar ceros
Mirando el cristal de marfil
Detrás del huracán
Una moneda de oro en la parte inferior
Perdido y solo
Tal vez sea un tesoro
¿Quizás es?
¿feo?
Pero tal vez es un símbolo de mí
Woooh ooh oh que llanto
Woooh ooh oh que llanto
Woooh ooh oh que vergüenza de llanto
no me des la mano
(No me des tu mano)
Como coartada
Me llamas miseria
Te llamo civilizado
De nada sirve que me hables
Que vergüenza de llanto
A veces es un dólar para el hombre fuera de la misión
A veces es una nota fugaz de decadencia social
La mayoría de las veces es solo visión periférica.
Oooh ooh oh, qué vergüenza de llanto
no me des la mano
(No me des tu mano)
Como coartada
Me llamas miseria
Te llamo civilizado
De nada sirve que me hables
Que vergüenza de llanto
Pues no me des tu mano
(No me des tu mano)
Como coartada
Me llamas miseria
Te llamo civilizado
De nada sirve que me hables
Que vergüenza de llanto