Traducción de la letra de la canción Mrs. Major Tom - Sheryl Crow, William Shatner

Mrs. Major Tom (original)

You went up, so bright Tom
Thought my love was rocketing you along
When you didn’t come back, and didn’t come back
My nova heart collapsed
To a black, black hole
Floating on sine waves in inner space
Awaiting a signal of grace
From ground control, to lost control
Ballet to battle, halo to hole
You were so far gone
Right was wrong, up was down
By going still further on
You hoped to come around
It was light years long, dear husband Tom
At last back you’ve come…
Yet still, you’re gone
Floating on sine waves in inner space
Awaiting a signal of grace
From ground control, to lost control
Ballet to battle, halo to hole
I watched the skies, for all that time
And now your asteroid eyes
Say you were never mine
Never mine, never mine
Never, never mine…
Floating on sine waves in inner space
Awaiting a signal of grace
From ground control, to lost control
Ballet to battle, halo to hole
You didn’t burn up, my Major Tom
You just burnt out
You just burnt out

Mrs. Major Tom (traducción)

Subiste, tan brillante Tom
Pensé que mi amor te estaba impulsando
Cuando no volviste, y no volviste
Mi corazón nova se derrumbó
A un agujero negro, negro
Flotando sobre ondas sinusoidales en el espacio interior
En espera de una señal de gracia
Desde el control de tierra hasta el control perdido
Ballet a la batalla, halo al agujero
Te habías ido tan lejos
Lo correcto estaba mal, arriba estaba abajo
Yendo aún más lejos
Esperabas volver
Fueron años luz de largo, querido esposo Tom
Por fin has vuelto...
Aún así, te has ido
Flotando sobre ondas sinusoidales en el espacio interior
En espera de una señal de gracia
Desde el control de tierra hasta el control perdido
Ballet a la batalla, halo al agujero
Observé los cielos, durante todo ese tiempo
Y ahora tus ojos de asteroide
Di que nunca fuiste mía
Nunca mía, nunca mía
Nunca, nunca mía…
Flotando sobre ondas sinusoidales en el espacio interior
En espera de una señal de gracia
Desde el control de tierra hasta el control perdido
Ballet a la batalla, halo al agujero
No te quemaste, mi Mayor Tom
acabas de quemarte
acabas de quemarte