Traducción de la letra de la canción Splinter - Wisdom In Chains

Splinter (original)

I’m sorry — I’m sorry for all the times my momma cried
And I apologize — And I apologize for not being who you needed me to be
I hope you realize — I hope you realize I think about you all the time
I spent half my life — I spent half my life trying to let it go
Every time I get close — Every time I get close the anger comes creeping back up
Like a splinter down in my soul and I wonder
Why can I be so petty sometimes?
Even though I hold a grudge
You’re always on my mind
I’m standing three steps from your door
But I’m afraid to step inside
But you’re always on my mind
I think about you all the time
The anger comes creeping back up
Like a splinter down in my soul and I wonder
Why can I be so petty sometimes?
Even though I hold a grudge
You’re always on my mind
I’m standing three steps from your door
But I’m afraid to step inside
But you’re always on my mind
I’m sorry
Sorry I’m not who you needed me to be

(traducción)

Lo siento, lo siento por todas las veces que mi mamá lloró.
Y me disculpo, y me disculpo por no ser quien necesitabas que fuera
Espero que te des cuenta, espero que te des cuenta de que pienso en ti todo el tiempo
Pasé la mitad de mi vida, pasé la mitad de mi vida tratando de dejarlo ir
Cada vez que me acerco, cada vez que me acerco, la ira vuelve a aparecer.
Como una astilla en mi alma y me pregunto
¿Por qué puedo ser tan mezquino a veces?
Aunque guardo rencor
Siempre estás en mi mente
Estoy parado a tres pasos de tu puerta
Pero tengo miedo de entrar
Pero siempre estás en mi mente
Pienso en ti todo el tiempo
La ira viene arrastrándose de nuevo
Como una astilla en mi alma y me pregunto
¿Por qué puedo ser tan mezquino a veces?
Aunque guardo rencor
Siempre estás en mi mente
Estoy parado a tres pasos de tu puerta
Pero tengo miedo de entrar
Pero siempre estás en mi mente
Lo siento
Lo siento, no soy quien necesitabas que fuera