Traducción de la letra de la canción Violent Americans - Wisdom In Chains

Violent Americans (original)

Grew up fighting, swinging hard.
Protect your brothers, protect the yard.
We played with sticks and rocks for toys.
4 little violent American boys.
Why are we violent?
I’ve got no excuse.
Culture of violence, when will we let it loose?
My father’s blood is African, my mother’s is Bavarian.
Poverty mixed with competition makes violent Americans.
Why are we violent?
I’ve got no excuse.
Culture of violence, when will we let it loose?
Are you the same as me with some undiscovered source of all this rage?
And you can’t stop it.
You can’t cap it and you can’t contain.
Because you don’t know why you feel this way.
Like somebody else is pulling your strings.
From centuries ago, some genetic memory.
But we keep running.
We’re running from the flood.
Violence is in our blood, it’s in our blood.
We’re running from the pain.
If we can’t stop ourselves we just repeat again.

Violent Americans (traducción)

Crecí peleando, golpeando duro.
Protege a tus hermanos, protege el patio.
Jugamos con palos y piedras como juguetes.
4 pequeños muchachos americanos violentos.
¿Por qué somos violentos?
No tengo excusa.
Cultura de la violencia, ¿cuándo la soltaremos?
La sangre de mi padre es africana, la de mi madre es bávara.
La pobreza mezclada con la competencia hace que los estadounidenses sean violentos.
¿Por qué somos violentos?
No tengo excusa.
Cultura de la violencia, ¿cuándo la soltaremos?
¿Eres igual que yo con alguna fuente desconocida de toda esta rabia?
Y no puedes detenerlo.
No puedes limitarlo y no puedes contenerlo.
Porque no sabes por qué te sientes así.
Como si alguien más estuviera tirando de tus hilos.
De siglos atrás, alguna memoria genética.
Pero seguimos corriendo.
Estamos huyendo de la inundación.
La violencia está en nuestra sangre, está en nuestra sangre.
Estamos huyendo del dolor.
Si no podemos detenernos, simplemente repetimos de nuevo.